( 345 ) 
fois (1) réclamer mon bien contre des emprunteurs opé- 
rant largement et avec le plus parfait sans-facon. 
Je ne puis achever ce tableau sans mentionner, avec les 
éloges mérités, des œuvres accessoires en une certaine 
façon, mais non moins méritoires pour cela. Ce sont entre 
autres les nombreuses traductions d'ouvrages zoroastriens 
en pehlvi et moyen persan que l’on doit à la savante 
plume du D" E. West, savant anglais établi à Munich, et de 
savants destours de l’Inde tels que Peshotun, Jamaspji, 
Kavasdji Kanga, Meherjibhai Madan, etc. La traduction 
complète du Shah-nameh, le grand poème héroïque et 
légendaire de la Perse que publie en ce moment I. Pizzi, 
professeur à Turin. Je dois signaler aussi, bien qu’acces- 
sibles à peu de monde, les nombreux ouvrages en guzerati 
que nous ont donnés et nous donnent encore les Pârsis de 
Bombay, réveillés de leur torpeur et entrés désormais avec 
ardeur dans la voie scientifique tracée par les orientalistes 
européens, grammaires zendes et pehlvies, dictionnaire 
pehlvi commencé, traductions et traités divers qui font 
honneur au zèle de leurs auteurs et à leur bonne foi, comme 
aussi souvent à leurs connaissances. 
On le voit, le terrain de l’Avesta, tout étroit qu’il est, a 
donné lieu à une foule de travaux en tous sens et compte 
des travailleurs en grand nombre. Aussi les savants non 
Spécialistes en cette matière ont droit de s'étonner que 
l'accord ne se soit pas encore fait sur les points même les 
plus essentiels et élémentaires et que les discussions et les 
critiques aient pris souvent un ton aussi acrimonieux. Les 
sciences sœurs, telles que l'Assyriologie et l'Égyptologie, 
n'ont point produit de phénomène semblable. La cause en 
mm 
(1) Dans la Zeitschrift D. M. G., les Beiträge, etc. 
