1 
ne Eh r 
(25 ) 
COMMUNICATIONS ET LECTURES. 
Sur les traductions d'auteurs belges, troisième notice (1), 
par Ch. Potvin, membre de l’Académie. 
LES POÈTES FLAMANDS. 
L'annonce d’une publication dont le caractère national 
ne sera pas contesté m'engage à revenir sur un sujet 
déjà esquissé, mais qu'on n’épuiserait pas facilement. Un 
éditeur de charmants volumes de poésie flamande, M. De 
Seyn-Verhougstraete, de Roulers, prépare un choix de 
traductions de poètes flamands mises en vers français par 
des poètes wallons, et ces sortes de fraternisations seront 
toujours les bienvenues. Cela repose du reste. 
A la veille de notre siècle : l’époque du romantisme lit- 
téraire et de la philosophie évolutionniste, Jouy supposait 
que « l'avenir appellerait notre ère le siècle des traduc- 
tions ». En 1824, ce mot, devenu déjà impossible en 
France, reprenait dans les Pays-Bas quelque vérité, à la 
_ faveur d’un intérêt politique. Pour « prouver que les 
- Muses parlent toutes les langues », Clavareau publie un 
= recueil d’imitations en vers français de trois poètes hollan- 
_ dais, Le petit livre paraît à Gand; mais, malgré les succès 
de concoursdes Borchgrave, des Willems et autres poètes, 
(1) Voir Bulletin, 2 série, t. XLV, p. 300, et t. L, p. 184. 
