(24) 
il n’y est pas dit un mot du flamand, et l'ouvrage plus 
important que l’auteur annonce est encore d’Helmers. 
Le Ducis en herbe des poètes de la Hollande disait : 
« Je m’estimerai heureux si je parviens à faire naître à 
mes confrères l’idée de continuer et surtout de perfec- 
tionner ce que j'ai commencé ». Un de ses confrères et de 
ses souscripteurs devait le prendre au mot. En 1828, L.-V. 
Raoul, professeur à l’Université de Gand, publie, avec une 
dédicace en vers latins au célèbre Van Maanen, ministre 
du Roi : Regio ministro, des Leçons de littérature hollan- 
daise traduites en français. S'il parle du flamand, c’est 
pour le dire « presque tombé en désuétude ». S'il pense 
que « le temps n’est pas loin où, sous peine de passer pour 
un homme mal élevé, il faudra, dans ces pays, savoir et 
parler les deux langues », c’est du hollandais, concurrem- 
ment avec le français, qu’il est question, et le moment lui 
semble favorable pour traduire « les plus beaux morceaux 
de la poésie et de la prose hollandaises, avec le texte en 
regard ». Son but est pratique; il espère être « utile dans les 
deux fractions du pays : dans les unes, pour y répandre 
la langue du Midi; dans les autres, celle du Nord; dans 
toutes, pour y rappeler, y introduire, y populariser les tré- 
sors de la littérature nationale » (c’est hollandaise qu’il 
faut lire). A cet effet, il remonte à Vondel, à Hooft, à Cats, 
à Jérémie De Decker; mais il fait, parmi les Hollandais 
modernes, une petite place à un écrivain gantois. 
Karel-August Vervier devait devenir, après 4830, un 
des chefs du mouvement flamand et il ne vient, par ordre 
chronologique, que le quatrième dans le recueil des poètes 
flamands, de 1830 à 1880, intitulé : Onze Dichters. Il 
occupait alors de hautes fonctions dans la politique et 
dans l’Université, En 1819, il avait pris part, en poète, à 
A PS UE ET 0 NU OA TT AS EE M TT à 
a Da EEI 
TORAN TER 
Pa a a aae a RE 
À 
4 
à 
