DETE.. PER 
as a a a a a aaa O aa aaa a a a fé a aa a e a VO DEA TS 
S Lac j BERIL tr F j > SI NT 
a ai 
(2 ) 
une fête universitaire. Comment le traducteur, qui lui- 
. même avait prononcé un Discours en vers, lors de louver- 
ture du palais de l’Université, eût-il pu négliger lOde lue 
en présence de S. E. le Ministre Falk, au sujet de la pose 
de la première pierre des bâtiments de l’Université de Gand, 
en 1819? Il en mit les strophes en alexandrins français, 
allant deux à deux — comme les bœufs, allait dire Musset, 
— ce qui doit nuire quelque peu à leur lyrisme, mais 
donne plus de gravité sans doute à l’éloge du monarque 
qui : 
Calme enfin des combats la fureur sacrilège, 
Et veut que désormais, sous son sceptre adoré, 
Le culte seul des arts soit public et sacré, 
Raoul a le tact de ne pas se borner à des vers de cir- 
constance ; il y ajoute une ode du même écrivain, devenu 
recteur de son Université, et c’est ainsi qu’un poète de 
Flandre fit apparition dans les leçons de littérature hollan- 
daise, où le dernier vers de son ode au bonheur nous 
laisse sur une sagesse moins officielle : 
Essuyer quelques pleurs, voilà le bien suprême. 
Quelque temps après, une révolution brisait le sceptre 
adoré. Le volume de prose annoncé ne parut point, et, 
_ lorsque en 1842 Raoul réimprima ses traductions, il se 
borna aux satiriques latins; puis, il oublia les trésors de 
celte littérature nationale pour offrir à ses élèves l’Anti- 
Hugo. 
Clavareau, au contraire, reste fidèle à ses amours. Sa vie 
durant, il traduira, en compagnie de Byron, de Silvio Pellico, 
de Kærner, de Manzoni, de Thomas Moore, l’un ou l’autre 
