(26) 1 
poète hollandais. Tous les genres y passent : le poème … 
historique, lode, la ballade, le drame, la poésie pour en- 1 
fants; et tous les noms modernes possibles : Tollens, Hel- 4 
mers, Feith, Bilderdyk, Boer, Spandau, Van Alphen, Borger, 
Forster, Withuys, Van Dam van Isselt, Van den Broeck. 
Mais d’abord, aux premiers succès des Hollandais, à 
Louvain, en 4832 : « Le Belge fuit », et à propos de je ne 
sais quelle prise de canonnière qu’il déclare « l'exploit le | 
plus héroïque des temps modernes », il se met en devoir … 
de traduire deux poèmes, où A. Van der Hoop junior venait … 
de tresser pour ses compatriotes « la couronne de victoire», 4 
comme s'exprime un des titres. Sa Nouvelle Abeille du … 
Parnasse, publiée à Maestricht en 1839, est encore toute . 
batave. Enfin, il s’humanise. Le mouvement flamand mon- 
tait, son orangisme en est débordé; dans la même année 
(1842), où il « dépose », à Utrecht, des « Lauriers et Cyprès | 
sur la tombe de S. M. Guillaume I“ », il publie à Gand | 
une traduction de Van Duyse. Plus tard, quand, de Maes- 
tricht, où il s’obstine à trouver des lecteurs en Belgique, il 
transporte son quartier général de traductions à Liège 
dans un journal belge et une librairie libérale (1), il ménagera 
la transition en lisant et publiant à Gand une nouvelle 
traduction de Van Duyse, mais d’une poésie latine sur le 
remorqueur : Cursus vapore motus, Gandavi, MDCCCLI; 
puis, il reprendra à Van Beers quelques poésies flamandes; 
il en est jusqu’à trois que j'ai pu vous citer dans une pré- 
cédente notice, et l'honneur est tel qu’on en oublie de 
regarder de trop près au charme des vers. Naturellement, 
ren 
(t) Le Journal de Liège et la librairie Desoer. 
