(32) 
en 1839 Conscience et M. Delaet rédigèrent ensemble et 
publièrent dans les deux langues un manifeste des Devoirs 
du vrai Belge pour la défense nationale, Ernest Buschmann 
avait déjà dédié à chacun d’eux une poésie, sans oublier 
Th. Van Ryswyck. La préface des Rameaux où il réim- 
prima ces vers recommandait l'influence des grandes lit- 
tératures germaniques comme contre-poids favorable au 
développement de notre originalité littéraire, et le poète 
espérait, pour résultat des longues et consciencieuses 
études qu’il y jugeait nécessaires, « une littérature uni- 
taire en deux idiomes différents ». 4 
On ne pouvait mieux dire. La traduction des romans de … 
Conscience remonte à 1846, dans la Revue de Belgique du 
poète Wacken, et se continue en 1850, avec des traductions 
en vers de Th. Van Ryswyck, dans la Nation et la Belgique 
démocratique du poète Potvin. Lebrocquy s'était déjà atta- 4 
qué, en 1848, à l’Ambiorix de M. Nolet de Brauwere, 1 
dont,en 1853, il devait traduire, plus heureusement et sous | 
le titre de Poésies badines, deux satires : En arrière. — 
Liberté, égalité, fraternité. Dès 1848 aussi, la Société des 
gens de lettres belges pratiquait, par ses publications etpar : 
ses lectures publiques, la fraternité des deux littératures, | 
et lorsque, en 1849, Ch. Lavry y lut une fable française 
en faveur de ces idées : 
Flamands, Wallons, plus de rancune ! 
RE 
À 
d'Anvers, lauréat : M. Willems; le 2° à la ville de Bruges : M. E. Van A 
Damme; le 3° à la ville d'Ypres : M. J.-J. Lambin. Le recueil des | 
poésies du concours en publie 27. ( Verzaemeling van alle de neder- ] 
duitsche dichtstukken, etc.; Gand, J. Begyn, 1812 in-8°, de 108 pages) | 
Voir aussi : De l’origine, des progrès et de la décadence des Chambres 4 
de rhétorique, etc., par N. Cornelissen; Gand, Ibid, 1842. l 
