a 55 ) 
et que M. Nolet lui répliqua en flamand et abonda dans 
le même genre et le même sens : 
Meure la discorde maudite 
Qui nous divise en Wallons et Flamands! 
il se trouva, pour traduire aussitôt l’apologue flamand, 
« une plume exercée », dit la Renaissance, qui n'était 
autre que celle de l’auteur des Lettres d'un bénédictin sur 
les arts et du futur orateur de la droite : Fr. Schollaert. 
Ainsi, ce qu’il serait présomptueux d'appeler le mouve- 
ment de traduction des écrivains flamands a commencé, 
et il ne s'arrêtera plus, en suivant scrupuleusement le 
précepte d'Horace : festina lentè. Le livre dont je prends 
texte donnera la table, aussi complète que possible, de ces 
traductions de poésies, en énumérant celles qui ne pour- 
ront y trouver place, car il y aurait fort à faire de les 
_ publier toutes. Je vous ai déjà entretenu des premiers 
~ essais, auxquels j’ai pris part. Après Th. Van Ryswyck et 
une ode du poète byronien Ledeganck, je m'étais enthou- 
siasmé pour la poésie de Van Beers, et, si ma notice a été 
pour quelque chose dans la justice que vous lui avez rendue 
lorsque vous l’avez appelé parmi nous, permettez-moi de 
mwen féliciter, en vous en laissant tout l'honneur. 
-Je vous ai parlé de même d’une anthologie commencée 
plus tard et suspendue au premier volume, où M. Aug. Claus 
mettait en vers les Trois villes sœurs de Ledeganck, déjà 
traduites en 4864 à Gand par Louwage (1), et se plaisait 
(4) Les trois sœurs flamandes, etc., imitation libre du poème flamand 
de Ch. Ledeganck, par Aug. Louwage; Gand, F. et E. Gyselynck, 
864, in-8 encadré, de 48 p. 
9"* SÉRIE, TOME XIII. 3 
