( 34 ) 
à suivre de verve l'humour de Jan Van Ryswyck. Le livre 
nouveau n’aura qu’un volume, mais on y verra, dans son . 
texte et dans sa table, Van Soust traduire les oratorios . 
d'Em. Hiel et M. J. Guillaume commencer à mettre en vers . 
français les cantates couronnées pour le concours musical. 
On y verra des Flamands, comme MM. Sabbe, Bouquillon, … 
Antheunis, imiter eux-mêmes en vers français les poé- 
sies de leurs confrères flamands ou les leurs; puis, de 
jeunes écrivains wallons s’éprendre, l’un, M. Heuvelmans, | 
des petites aquarelles des demoiselles Loveling; l'autre, | 
M. Beltjens, des eaux-fortes de M. Pol. de Mont; d'autres, 
comme MM. G. Eechout et Stanislaus, trouver les plas- 
ticités nécessaires à des poésies vibrantes ou stylées. . 
Adolphe Mathieu ouvrira le volume par sa traduction dela 
Pucelle de Gand, de Baudouin van der Lore; M. Gravrand | 
M°° Van Ackere, une lacune qui eût été historiquement | ‘ 
regrettable, et le livre se fermera sur les débuts de jeunes 
poètes. 4 
D’autres lacunes qui eussent été de vrais dénis de jus- 
tice ont été remarquées, dès le premier projet de publica- | 
tion. Si les traductions se faisaient comme une notice litté- . 
raire, rien n’eût été plus simple que de mettre en français 
l'excellent recueil : Onze dichters, publié en 1880 par deux 
poètes, MM. Coopman et De la Montagne, qui s’y son 
‘effacés et qu’on n’oubliera pas ici. Mais, même quand il oyi 
a qu’à suivre des idées toutes tracées et des vers tout faits, 1 
la forme poétique ne se crée pas en manière d'écho. Il 
faut que cela vienne, comme on dit vulgairement, et Raoul 
rappelle qu’on a comparé ce travail à un second enfante- 
ment. Même dune traduction, on n’accouche qu'à son- 
heure, et ceux qui voudraient forcer le ton courraient 4 
