on 
risque de tomber sous l'application du proverbe: Traduire, 
trahir. Il a donc fallu s’en fier au hasard des bonnes dispo- 
sitions des traducteurs, sauf à faire un choix parmi le 
nombre des pièces déjà traduites et à attendre le reste de 
la chance. 
Pour trois poètes, dont je ne vous ai rien dit encore, il 
n’y avait pas à hésiter. MM. De Geyter, Vuylsteke et Dodd 
devaient tenir une bonne place dans ces leçons de littéra- 
ture flamande. Je veux vous en faire juge en vous soumet- 
tant quelques pages dont je prendrai plaisir à vous donner 
lecture. 
Les trois hommes, de De Geyter,sont célèbres et sa tra- 
duction en langue moderne du Reynaert de Vos est fort 
appréciée. Ses cantales aussi ont eu de francs succès et les 
rues d'Anvers retentissent encore de son Geuzenlied, que 
le charmant conteur du Taupin croisé et la Comtesse d’ Ar- 
tois, Eug. Gens, a voulu mettre en vers français. M. Sabbe 
a traduit du poète flamand un petit poème : Au seuil de la 
vie, et je lui ai emprunté, pour l’Art flamand, quelques 
vers: Sans enfants. Une petite pièce, que donnent les 
Onze dichters, est un de ces tableaux qui disent tout en 
quelques traits et où excelle la poésie germanique. 
LES DEUX SŒURS. 
Toutes deux enfants, je les ai connues, 
Quand je les voyais courir, jambes nues, 
Dans la vaste lande aux genêts mouvants, 
Près de la cabane où, pauvre, leur mère 
Luttait vaillamment contre la misère 
Et bénissait Dieu dans ses trois enfants. 
