DA ee els Le aaa D ES ES ES Bas 8 Er SN RE DE ES a aa M a e a a aa GS E aa 
S Ean tn y 5 i i ER 
$ 
(H) 
» L'âge d’or, hélas ! nous délaisse, 
Bel âge privilégié! 
Ce qu'est lamour ou l'amitié, 
On le savait dans ma jeunesse. » 
— Et, triste, elle embrasse des yeux, 
Dans lor du cadre, un portrait d'homme, 
Et dit, dans une quinte : « En somme, 
Ce pauvre monde se fait vieux! » 
Cela ne suffit pas cependant. J'ai traduit deux autres 
pièces de ton différent. Je ne vous en lirai qu’une: , 
CE QUE DISENT LES ARBRES. 
Sur la berge assis, je rêvais, 
Et dans mon rêve j'observais 
Le bois noyé dans les pénombres: 
Dans chaque arbre, un bruit ondoyait, 
Féerique et si doux qu'on croyait 
Voir, en chantant, passer des Ombres. 
L’osier, aux chatoiements d’argent, 
Dit d’abord, d'un cœur obligeant : 
« Je sers l’homme dès sa naissance : 
Mes branches, qu’un tiède zéphyr 
De ses baisers vient assouplir, 
Tressent le nid de son enfance... » 
« Moi, — dit le sapin se dressant 
Sur le mont, panache géant, 
Dans une attitude sévère, — 
Quand jeune, avide d’action, 
Il veut voir mainte nation, 
Je le porte autour de la terre, 
