( 339 ) 
Happart de M. PRET 
« M. Le Roy a donné une analyse exacte du travail de 
notre savant confrère et décrit avec précision le caractère 
et les qualités de cet exposé nouveau du Shamanisme ou 
Samanisme, fait d’après le Rituel mandchou de l’empe- 
reur de race tartare Kien- Long, qui régna sur la Chine de 
1736 à 1796. Ce Rituel, traduit du mandchou en entier, 
pour la première fois, par MF" de Harlez, est un document 
de la plus haute valeur pour la connaissance non seule- 
ment des rites, prières et cérémonies observés par les 
Tartares Mandchoux, mais aussi de leurs croyances reli- 
gieuses, 
Il west pas toujours facile de saisir la signification symbo- 
lique et doctrinale des sacrifices et des cérémonies prescrits 
par le Rituel. Les prières qui les accompagnent sont d'un 
puissant secours ponr atteindre ce but; néanmoins, il 
reste encore bien des obscurités. On sait quelles longues 
études il a fallu aux missionnaires des deux derniers 
siècles pour établir le sens de certains mots chinois et la 
valeur doctrinale des rites employés dans ce grand empire. 
Notre docte confrère a éprouvé les mêmes difficultés pour 
la signitication doctrinale de quelques termes mandehoux 
employés dans le Rituel. Cette langue est encore peu con- 
nue en Europe; il est, je pense, le seul qui la possède 
parmi nous. Pour arriver à dégager le sens qui lui paraît le 
vrai, le savant linguiste ne s’est pas contenté du secours 
qu'offraient les prières mêlées aux rites, il a consulté les 
lexiques spéciaux de la langne mandchoue, rédigés par 
ordre des empereurs. La science, dans son état actuel, ne 
permet pas d'aller plus loin. Les diverses dissertations 
et noles qui accompagnent la traduction complètent ce 
travail étendu et fort remarquable, qui mérite de figurer 
