fis 
De. 
oA 
18 
4 
P 
4 
À 
i 
} 
( 585 ) 
J'ai l'honneur d'offrir à la Classe, au nom de M. Is. Teir- 
linck, son Dictionnaire d'argot flamand, Woordenboek van 
Bargoensch (Roulers, Deseyn-Verhougstraete). — Ce nom 
bizarre de bargoensch, qu'on trouve souvent changé en 
boergoensch, comme s’il s'agissait d'un reste d'influence de 
nos « grands dues d'Occident » ne paraît être que le mot 
français baragouin plus ou moins estropié. Si l’on objecte 
que baragouin ne désigne strictement qu'une façon d'écor- 
cher la langue par une prononciation étrangère, une sorte 
de pérégrinité, on peut répondre que rien n’est plus banal 
que la permutation des synonymes. 
Argot, au bas mot, ne devrait concerner que les vaga- 
bonds et les volenrs ; mais en italien cela s’est dit gergo et 
ramène naturellement à jargon, sans même passer par le 
gargoensch du Bere Wisselau, fabliau flamand du XH" siècle. 
M. Teirlinck, dans une introduction intéressante où il 
indique ses suurces, nous montre l'usage du bargoensch an 
pays d’Alost, de Termonde et surtout en Campine, chez 
les colporteurs, les Teuten de Hamont, de Lommel, de 
Neerpelt, d'Overpelt, etc. On sait que le bargoensch inséré 
dans le fameux roman gantois Yelle en Mietje, eut l'hon- 
neur d'inquiéter la censure du premier empire. 
Quoi qu'il en soit, il en va de cet argot comme de celui 
qu'ont étudié Francisque Michel et Lorédan Larchey, et que 
nos romans picaresques et autres nous Ont trop fait con- 
naitre, Outre beaucoup d'emprunts au français (malade, vil- 
lage, trafac, montre, etc., on y trouve des figures énergiques 
ou du moins bizarres. Le mendiant de nuit devient un astro- 
nome, le filov un joaillier, le livre un bavard, le manteau 
un paravent, l'épingle une araignée, la blessure une bou- 
