[ 80 |] 
HISTOIRE ET CULTURE. 
Le C. Ashburtonie: est un hybride du C. barbatum fécondé par le pollen du C. insigne, et il est tout a fait faiernsdliaine aire ces deux 
espéces. Ses feuilles sont plus longues et plus étroites que celles du C. barbatum, exes ales mnoutelneunres moins accusées ; le sépale dorsal 
supérieur, 4 ne considérer que sa forme, tient également des deux variétés productrices, mais le liseré blanc des Looms et quelques mouche- 
tures le rattachent davantage 4 l’insigne, tandis que les lignes pourpres longitudinales rappellent le barbatum, dont l’influence domine aussi 
sur les pétales de l’hybride. Le sabot, par sa forme, tient également des deux pare Le staminode est plus long que devas le Cc, 
barbatum ; par sa configuration générale, par ses pointes plus rapprochées et par sa villosité, il se rapproche beaucoup de celui du C. insigne, 
Ces caractéres différentiels, toutefois, varient d’individu & individu, mais l'ensemble, pour un ceil attentif, fait toujours facilement reconnaitre 
Porigine commune de ces hybrides. ae ; 
Le Cypripedium Ashburtoniz, décrit et figuré dans le Gardeners’ Chronicle de 1871, a été obtenu par M. Cross dans la collection de 
Vhonorable Mme. Ashburton, 4 Melchet Court, prés de Romsey. La variété expansum qui apparut dans la méme collection et qui provient 
probablement du méme croisement, se distingue par la largeur du sépale dorsal, des mouchetures plus grandes et plus HOMES hs que par 
le liseré marginal d’un blanc plus prononcé. La variété majus, dhe & feu M. Harris, de Lamberhurst, Im est plus dourcllopiae et ference 
des fleurs plus grandes. Le superbum, qui a été obtenu chez MM. Williams Pére et fils, bien intermédiaire entre les variétés GROISSaS, Se 
distingue par la vivacité du coloris, Enfin le Laucheanum représenté dans notre planche coloriée, est un produit de metie collection de St. 
Albans, ot il a été obtenu par M. Maynard (notre hybrideur) en fécondant le C. barbatum Warneri par le pollen du C. insigne amcenum, 
Ce nouvel hybride est principalement caractérisé par la nuance cuivrée de ses fleurs, die ala prépondérance du barbatum et qui se manifeste 
aussi dans les stries de l’étendard et la couleur des pétales. Les macules ou mouchetures de |’étendard, ainsi que le staminode bulbiforme, 
se rattachent plus directement a l’autre parent. Nous avons dédié notre nouvelle acquisition & M. Lauche, Directeur des Jardins chez 
Monsieur le Prince de ‘Lichtenstein, 4 Eisgrub (Autriche). 
Notre planche est dessinée d’aprés une plante qui a fleurit dans notre établissement. 
BESCHREIBUNG UND KULTUR. 
Das typische C. Ashburtoniz ist entstanden aus einer Befruchtung von C. barbatum mit dem Pollen von C. insigne und ist eine vollendete 
Mittelform zwischen beiden Arten. Die Blatter sind linger und schmaler als bei C. barbatum. Das dorsale Sepalum ist ungefahr ein 
Mittelding zwischen beiden, mit dem weissen Rande und den braunen Flecken von C. insigne und den purpurnen Lingsstreifen von C. 
barbatum. Die Petalen neigen zu letzterer Art, wahrend die Lippe wiederum mehr intermediaren Character hat mit ein ganz wenig 
Hinneigung zur Form der Lippe von C. insigne. Das Staminodium ist langer als bei C. barbatum und die vorderen Zahne stehen naher 
zusammen, es stimmt aber in der Behaarung und in etwas auch in der Form mit dem von C. insigne tiberein. Alle diese Merkmale sind 
nun keineswegs constant, sondern variieren in der mannigfachsten Weise aber doch stets innerhalb der Grenzen, welche bei beiden elter- 
lichen Species zulassig sind, so dass man bei genauer Priifung stets die Merkmale der Eltern herausfindet. 
C. Ashburtoniz wurde zuerst in der Sammlung der Lady Ashburton zu Melchet Court bei Romsey von Mr. Cross geziichtet und in 
Gard. Chronicle Jahrgang 1871 1. c, abgebildet und beschrieben. Aus derselben Sammlung und wahrscheinlich derselben Kreuzung stammt 
die Variet. ““expansum.” Dieselbe unterscheidet sich hauptsachlich durch das breitere dorsale Sepalum mit grésseren dunkleren Flecken 
und breiterem weissen Rande, Die Var. “ majus,” welche von dem verstorbenen Dr. Harris zu Lamberhurst in Kent geziichtet wurde, ist 
kraftiger im Wuchs und hat gréssere Bliitten. Die Var, “superbum” entstand bei Herrn B. S. Williams & Sohn und ist eine grosse schén- 
gefarbte Form von ganz intermeditiren Character. Beide Species sind nun auch in andren Sammlungen ziemlich oft gekreuzt worden. 
Die hier abgebildete Varietat “ Laucheanum” wurde von Mr. Maynard in der Sammlung von F. Sander & Co. geziichtet und zwar aus 
einer Kreuzung von C. barbatum Warneri mit dem Pollen von C. insigne amcenum. Ihr Hauptcharacter liegt in dem stark prononcierten 
kupferigem Farbenten der Bliite, welcher auf den tiberwiegenden Einfluss von C. barbatum zuriickzufiihren ist, und der besonders in den 
Streifen auf dem dorsalen Sepalum und der Farbe der Petalen hervortritt. Die Flecken am dorsalen Sepalum und die kleinen Wirzchen 
am Staminodium sind dagegen eine Erbschaft von C. insigne. Benannt wurde die neue Hybride zu Ehren des fiirstlich Liechtensteinschen 
Hofgartners Herrn W. Lauche zu Eisgrub in Mahren. 
Unsere Abbildung wurde nach einer Pflanze welche in unserem Etablissement bliihte, gemalt, 
