70 Anton Pelz. [2] 



See „Bata§ko jezero", die rakitovska Jagodina oder Jago- 

 dinka und die banska Bistrica; beim Dorfe Korova tritt der 

 Jelli dere-Fluss in eine tiefe, wilde Gebirgsschlucht (mit dem Sturz- 

 bach Alabak), an derem Ausgang in die Marica-Ebene das Dorf 

 Jelli dere liegt; sein auch Eisensand führendes Wasser bewässert 

 die Reisfelder (ßeltik) von Pazard^ik. 



Im Hügelland Karkarija^) nimmt die Deberstenska Bela 

 reka den Quellbach Dobra voda und die von Radylovo und Alikocovo 

 kommende D^urkovica auf. 



Das Festere dere (Pesterska reka, bata§ka, pesterska 

 Stara reka, Karlik dere der Karten) fliesst in einer Felsenkluft 

 von Batak über Pe§tera nördlich bis Bega, schlängelt sich von 

 da gegen Osten in einer kleinen Alluvialebene, in der es auch bei 

 Ajdyuköj (Ajdynovo, Jedynovo) Reisfelder bewässert, und ver- 

 einigt sich an dem östlichen Vorkopf des krystallinischen Kalkrückens 

 (Baba bair), der, einer colossalen Steinbühne gleich, ihre directe Ein- 

 mündung in die Marica bisher hinderte, mit einem Arme der Kricma. 

 In die Pesterska reka mündet am rechten Ufer der Bareigovski 

 potok und bei der Vereinigung mit der Kricma die reka Kozarka. 



Die Kricma (Kricma dere, Kricemska reka Vööja, Cija) 

 aus einer gleichnamigen Gebirgsschlucht herabkommend, theilt sich 

 beim Eintritt in die Ebene im Dorfe Kricem in zwei Arme ; der Haupt- 

 arm fliesst nördlich gegen Kurtosko Kouare (türk. Inculary) an 

 dem steilen Kalkfels des Kaie Dragovet vorbei, über Karatair, 

 Kadyköj und mündet westlich von Ajranly in die Marica ein. 

 Dieser KriCmaarm unterhält durch zahlreiche kleinere Arme die aus- 

 gedehnten Reisfelder im Westen von Philippopel. Der zweite Kricma- 

 oder Vöcja-Arm vom Dorfe Kricem (türk. KriCma) etwas nord- 

 westlich fliessend vereinigt sich beim Kalkfelsrücken oberhalb Novo 

 selo (Jeni köj, Zemin orman) mit der Stara reka, mit der er 

 als Novoselsky Vöc den Reisboden bei Tekyra bewässert und 

 gegenüber von Govedare (türk. Sygyrdzik) in die Marica sich 

 ergiesst. Die Kricma nimmt die Bachwässer von Ustina, Peru- 

 stica, Pastusa und Brest avica (Deredziköj) auf. Ein schmaler 

 Rücken scheidet die Kriöma von den Quellen des Dermen dere 

 (Mühlenthal), dessen rauhe anfangs gegen NO. laufende Schlucht 

 mehrere Zuflüsse von den Gebirgspartien des rechten Ufers vereinigt. 

 Bei der Einmündung eines der grössten Seitenthäler liegt das Dorf So tir 



') Den Namen Karkarija erklärend, erzählt Zachariev (Beschreib, der 

 Kaaza von Tatar Pazardzik, bulg. Wien 1870, 64) folgende interessante, auch geolo- 

 gisch acceptable Sage : Nach alten Traditionen war der Cepiny vor Urzeit ein See ; 

 etwa unterirdische Feuermassen oder starke Erdbeben spalteten seine Ufer dort, wo 

 jetzt am Schluchteingang die Cepinsky reky (Jelli dere) ausfliessen, und die Wässer 

 des Seebeckens, unmässiges SteingeröUe mitführend, überschwemmten viele Dörfer 

 der Ebene. Die Fluth brachte auch ein dem Walltisch (griechisch charcharija) 

 ähnliches Ungeheuer mit, das nach dem Wasserabfluss am Festlande zwischen den 

 Dörfern Jelli dere und Kjusemuratly liegen blieb und so Beute der Dorfhunde 

 wurde. Diese Stelle heisst seit der Zeit „pesie pole" (Hundsfeld) und den durch 

 die Spaltung abgetrennten Gebirgszweig nennt man heut zu Tage Karkarija. 



