haupte und gab sich den Titel Atälik Ghäzi 5 ), „Beschützer der Krieger". 

 Büsurg Khan musste nach Mekka pilgern und von dort nach Andijan 

 in Verbannung gehen; Väli Khan, der seine Ansprüche nicht ganz auf- 

 zugeben schien, wurde hingerichtet. Seit December 1866 hat sich 

 Mohammad Yäkub auch Khötan erobert. Auch diese Provinz war, vor- 

 her schon, von China unabhängig geworden, und stand unter Häji 

 Habibüllah Khan; von Mohammad Yäkub wurde er zu einer Zusammen- 

 kunft an der Grenze eingeladen und verrätherisch ermordet. 



Um einen allgemeinen Ueberblick über unsere Ergebnisse, sowie 

 über jene anderer Reisen zu bieten , sind im Folgenden, schematisch 

 angelegt, auch die „Itinerare" gegeben, in welchen in gedrängter Zu- 

 sammenstellung Zeit und Ort sich anreihen. 



'D 



System der Transscription und Betonung. 



Die ausführliche Erläuterung habe ich gegeben in: ,,Results of a 

 scientific Mission to India and High-Asia," Bd. 111, S. 137 — 160. 



Das angewandte Alphabet. 



a (ä a a ä), ä; b (bh); ch (chh); d (dh); e (e e e); f; g (gh); 

 b 5 i C 1 ); j (J h ); k ( kn ), ^; l ( lb ); m; n; o (öö), ö; p (ph); r (rh); 

 s; sh; t (th) ; u (ü), ü; v; y; z. 



Die Aussprache. 



Vo cale : 



1) a, e, i, o, u, wie im Deutschen. 



2) ä, ö, ü, wie im Deutschen. 



3) Diphthongen geben den Ton der 

 beiden nebeneinandergestellten 

 Vocale (was z. B. im Deutschen 

 nicht immer so ist; deutsch 

 lautet = daütsch,frei = frai,etc ). 



C on s onanten: 



1) b, d, f, g, h, k, 1, m, n, p, r, 

 s. t werden ausgesprochen wie 

 im Deutschen. 



2) h nach einem Consonanten 

 lautet als hörbare Aspiration, 

 mit Ausnahme der Combina- 

 tionen ch, sh und kh. 



5) Atälik, genauer transscribirt atälik ein v Praeceptor", ein Führer oder Beschützer; Ghäzi, 

 genauer ghäzi, ein Eroberer, ein Held im Sinne des Kampfes gegen Ungläubige. Ersteres 

 ist persisch, letzteres arabisch ; beide sind in das Hindostäni aufgenommen. In den neuesten 

 Berichten über Forryth's 2te Mission sehe ich meist, ohne Grund, Ataligh geschrieben. 



