65 



Vom Dera Sassar an trennen sich, nach dem Karakorüm-Passe zu, die 

 Winter- und die Sommer-Route sogleich aufs neue. Der Winter weg 

 folgt, hier oben von niederem Wasserstande im Winter begünstigt, den 

 Ufern des Shayökflusses bis zum Kamme des Passes hinan. Die Stationen 

 wurden schon 1825 nach Izzet Ullah im „Quarterly Oriental Magazine" 

 gegeben. Die in Klammern gesetzten Namen sind in Izzet Ullah's Weise 

 geschrieben, von mir sind für die Namen die Formen, wie Mohammad 

 Amin sie uns angab , beibehalten. Alle die hier genannten Orte sind 

 unbewohnte Haltestellen, in der Reihe wie folgt bis zum Passe: Dera 

 Sassar — Chongtäsh (Chung Tash) — Karatäsh — Khumdän (Khamdan) 

 — Gyapshan (Yapchan) — ein Brangsa oder „Halteplatz". 



Gegen 3 Meilen unterhalb Khumdan hatte sich zur Zeit von Shaw's 

 Reise, anfangs Juli 1869, ausnahmsweise ein Gletscher der rechten 

 Thalseite so weit vorgeschoben, dass er den Shayök aufstaute. Es ver- 

 band sich damit unregelmässiges , heftiges Durchbrechen von Wasser, 

 wodurch einmal Shaw's Lage sehr gefährdet wurde, da er zur Zeit im 

 Ueberschreiten des Flusses begriffen war. 72 ) 



Ober Gyapshan mündet ein starker seitlicher Zufluss ein, und der 

 Weg führt nahe am unteren Ende eines gegen' Westen liegenden Glet- 

 schers vorüber. Er ist der grösste in diesem Gebiete und wird Shayök- 

 Gletscher genannt. Shaw bezeichnet dessen Ausfluss als den Beginn 

 des Shayökflusses; doch nach den neuen Daten der trig. Vermessung, 

 die auf Hay ward's Karte von 1870 eingetragen sind, wird ebenso, wie 

 unsere Turkistän- Begleiter es uns angegeben hatten, jener Fluss, welcher 

 bei Däulat Beg Ulde und von dort nach Gyapshan herabkömmt, als der 

 obere Theil des Shayök bezeichnet 



Für den letzten Halteplatz , dem auf dieser Route der Pass folgt, 

 ist kein besonderer Name im Gebrauche. 



Der Sommerweg vom Dera Sassar bis zum Karakorüm-Passe ist 

 jener, dessen Haltstellen oben (S. 13) in meinem Itinerare gegeben sind. 



Der Marsch nach Dera Büllu in Yärkand. 

 Um die Absicht weiteren Vordringens möglichst zu verbergen, be- 

 stand unser Gefolge als wir Le (am 24. Juli) verliessen aus fast all 



72) Shaw's Reise, deutsche Ausgabe S. 371. 

 Abh. d. II. Cl. d. k. Ak. d. Wiss. XII. Bd. I. Abth. 9 



