143 



Bei Abhandlungen, die in wissenschaftlichen botanischen Zeitschriften 

 erscheinen, lässt sich — wegen der etwas ungewöhnlichen Combinationen 

 der dabei nothwendigen Typen — Anwendung der Accente nicht durch- 

 führen. 



Da gerade als Pflanzen-Standorte so viele Worte der Eingebornen 

 anzuführen waren, sind hier nochmals in Kürze die Einzelheiten der 

 dabei befolgten Methode 15 ) zusammengestellt. 



Das angewandte Alphabet. 



a (ä ä a a), ä; b (bh); ch (chh); d (dh); e (e e e); f; g (gh) ; 

 h; i OD; j (jh); k (kh), kh; 1 (lh); m; n; o (5 ö), ö; p (ph); r (rh); 

 s; sh; t (th); u (ü), ü; v; y; z. 



Die Aussprache. 



V o c ale: 



1) a, e, i, o, u, wie im Deutschen. 



2) ä, ö, ü, wie im Deutschen. 



3) Diphthongen geben den Ton der 

 beiden nebeneinandergestellten 

 Vocale (was z. B. im Deutschen 

 nicht immer so ist; deutsch 

 lautet =daütsch, frei =frai, etc.). 

 Diärese eines Diphthongen tritt 

 stets ein und ist dann auch 

 so bezeichnet, wenn der Accent 

 des Wortes auf den zweiten 

 der beiden Vocale fällt; in den 

 seltenen Fällen, wo Diärese in 

 anderen Silben vorkommt, ist 

 sie hier nicht bezeichnet. 



4) über einem Vocale zeigt 

 an , dass er lang ist. (Nur 

 speciell angegeben, wo Unter- 

 scheidung nöthig). 



Consonanten: 

 !) b, d, f, g, h, k, 1, m, n, p, r, 

 s, t werden ausgesprochen wie 

 im Deutschen. 



2) h nach einem Consonanten 

 lautet als hörbare Aspiration, 

 mit Ausnahme der Combina- 

 tionen ch, sh und kh. 



3) chist gleich dem deutschen tsch. 



4) j gleich dem deutschen dsch. 



5) sh gleich dem deutschen seh. 



6) kh gleich dem deutschen ch. 



7) v gleich dem deutschen w. 



8) y gleich dem deutschen j. 



9) z ist weiches s, wie im eng- 

 lischen Worte ,,zero". , 



Accente. 



Bei jedem mehrsilbigen Worte 

 ist der Vocal , auf welchen der 



15) Erläuterung über Transscription und Betonung ist gegeben in „Results" vol. III p. 137—160. 



19* 



