. ( 745 ) 



par un sourire, accompagné d'un signe de lèle, et en 

 prenant les mains à son fils et à sa fille (1); un instant 

 après elle leur adressa ces paroles : « Mais êtes-vous bien 

 » mes enfants? Et que vous êtes en peu de temps devenus 

 B grands ! Or à la bonne heure et loué en soit Dieu ! Certes, 

 » enfants, grande peine et travail vous avez eu de venir 

 » de si loin : pour quoi vous devez être très-fatigués. Et, 

 » comme il est déjà tard, vous ferez bien pour cette fois 

 » de vous retirer et aller reposer jusqu'à demain (2). » 



(1) « Qui signifie une manière de coutenlemenl et remercîmenl, et 

 comme autant à dire qu'elle se contenloil bien, et qu'iiz luy estoienl les 

 bienvenus et volontiers veus. » (Relation de Laurent Vital.) 



(2) C'est la relation de Laurent Vital qui nous fournit ces curieuses 

 particularités. Vital était à Tordesillas, à la suite de Charles-Quint : « Je, 

 » désirant — dit-il — à veoir ce premier abordement des enfans vers leur 

 » mère, affin de avoir occasion de le veoir, prins la torse de la chambre, 

 « comme pour les esclairer et entrer dedans avec eulx; mais je faillis à 

 » mon intention, parce que, à l'entrée en la chambre de la royne leur 

 )> mère, le roy ne voulut point de lumière. Ce nonobstant, par ceulx qui 

 » y entrèrent et veireut le tout , ausquels je leur oyz racompter tout 

 » l'affaire, je sceulx, autant que se je l'eusse veu et oy, tant de ce qui fust 

 » dict par le roy et puis après par madame sa sœur, comme aussy ce que 

 » la rojne leur dict. « 



Robert Macqi'ereau {Recueil de la maison de Bourgogne , ch. VIII, 

 p 114) rapporte avec d'autres détails l'entrevue de Charles-Quint et de sa 

 mère. Nous ne les lui empruntons point , mais nous nous en tenons à la 

 relation de Laurent Vital, qui nous paraît plus sûre. Macquereau fait 

 assister à cette entrevue l'infant Ferdinand, qui serait arrivé à Tordesillas 

 en la compagnie de son frère. Des inexactitudes aussi graves suffisent 

 pour nous mettre en défiance de tout ce que contient son récit. 



Laurent Vital ne parle pas des entrevues que, les jours suivants, Charles 

 eut avec la reine; mais voici ce qu'il rapporte des relations qui s'établirent 

 entre eux : 



« A cette première Visitation du roy catholicque, se forma et conclud une 

 si grande amiiyé entre la mère et le fils que riens plus, comme par plu- 



