\-lQ 1. April. Entomol. Nachrichten. No. 7. 



in solchen Fällen gesetzt werden, wo Kürze und Wohllaut 

 oder bestimmtere Bezeichnung diesen Gebrauch entschul- 

 digen, sondern selbst da, wo das nicht, ja oft gerade das 

 Gegentheil der Fall ist? Zu dieser Klage geben mir nament- 

 lich einige neuere hymenopterologische Schriften Anlass. Es 

 ist da bereits soweit gekommen, dass von den einzelnen 

 Theilen der Beine nurmehr die Schenkel deutsch benannt 

 werden, aber Hüften, Schenkelringe, Schienen und Füsse 

 durch Coxen, Trochanteren, Tibien und Tarsen ersetzt sind. 

 Es mag der Gebrauch des Wortes Thorax für Bruststück 

 und die entsprechende Bezeichnung der einzelnen Theile 

 desselben durch die Schwerfälligkeit des deutschen Wortes, 

 besonders bei Zusammensetzungen, z. B. Hinterbruststück- 

 felder statt Metathoraxf eider (was indess durch ,, Felder 

 des Hinterrückens" ersetzt werden könnte), sich entschuldi- 

 gen lassen; es mag selbst noch die Anwendung des Wortes 

 Tarsen statt Füsse wegen des häufigen Gebrauches des letzt- 

 genannten Wortes für das ganze Bein nicht besonders ge- 

 tadelt werden, obwohl die Bedeutung desselben nicht der 

 bei den Knochenthieren entspricht. Es ist aber gewiss kein 

 hinreichender Grund, Mandibeln für Oberkiefer zu gebrauchen, 

 weil letzteres W^ort eine Sylbe mehr hat, und ist gar kein 

 solcher vorhanden, Palpen statt Taster, Trochanteren statt 

 Schenkelringe, Abdomen statt HinterleilD zu sagen. Wenn 

 man aber gar Antennen statt Fühler, Postpetiolus statt 

 Hinterstiel, Terebra statt Bohrer, Gastrocölen statt Rücken- 

 gruben und Coxen statt Hüften liest, so wird man eine 

 solche Bevorzugung fremdsprachlicher, theils längerer, theils 

 übler klingender Bezeichnungen vor den kürzeren und wohl- 

 lautenderen unserer Muttersprache sich kaum erklären, noch 

 viel weniger selbe billigen und als nachahmenswerth em- 

 pfehlen können. 



Dr. Kriechbaumer. 



Das Entomologische Repertorium 



ist durch das Entgegenkommen der Verlagshandlung ge- 

 sichert. Die ersten Bogen werden nun binnen Kurzem aus- 

 gegeben werden. Reflectanten mögen deshalb ihre Bestellun- 

 gen an die Buchhandlung von C. Katter in Stettin richten. 



K. 



