53 



rum i det mindste, at have været i overordentlig stor Mængde. 



* 



Det fremgaaer fremdeles, at ogsaa Franskmændene, der i langt 

 storre Mængde end Englænderne for Fiskeriets Skyld sogte op 

 hine Egne, have kjendt noie baade Fuglene og den Lethed, 



til 



hvormed de kunne jages; ja flere af de engelske Reiseberetninger 

 lade os endelig ikke utvetydigen forstaae, at de mere end tilbor- 

 ligen havde bortfanget af dem. Vi henvises altsaa nu ganske 

 naturligen til Beretningerne om de i samme Aarhundrede gjorte 



* 



franske Soreiser, for om mueligt at finde en bedre Oplysning om 

 Fuglen* selv og tillige maaskee Bekræftelse af den gjorte Beskyld- 



| 



ning for slet Medfart med den. Jeg gaaer derfor over til at 

 meddele, hvad jeg i disse Henseender hidtil har fundet. 



De ældste franske Expeditioner i denne nordlige Retning ere, 

 som bekjendt, Jacques Carthier's (eller Quartier's) trende Reiser i 

 Aarene 1534, 35—36 og 1540. Beretningerne om disse tre Reiser 

 har jeg kunnet benytte i den oprindelige franske Text, idet de ere 

 optagne i Lescarbots „histoire de la Nouvelle-France" (4 iéme Ed. 

 Paris 1624*), Allerede i Begyndelsen af Beretningen om den forste 

 Reise hedder det her, efterat Carthier iforveien har fortalt, hvor- 

 ledes han med sine to Skibe den 20 April var gaaet fra St. 

 Malo og den 20 Mai havde naaet Terre-neuve ved Cap Bona- 

 vista (som han bestemmer at ligge under 48£° IV. B.), i Nærheden 

 af hvilken han 10 Dage laae i Havn formedelst den svære Isgang: 

 »Le vingt-vniéme de May firaes voile ayant vent d'Ouest, et 

 tirames vers le Nort d.epuis le Cap de Bonne veue jusques å 

 l' Ile des Oyseaux, laquelle estoit entierement environnée de glace, 

 qui toutefois estoit rompue et divisée en pieces, mais non obstant 

 cette glace noz barques ne laisserent d'y alier pour avoir des 



*) Lettere tilgængelige ville de udentvivl være i Oversættelsen hos Hak- ■ 

 Ittyt: The Brst relation of Jaques Carlhier of S. Malo, of the new land 

 called New France, newly disconered in the yere of our Lord 1534. 

 III. S. 250-262; den anden Reise p. 262-85; den tredic p. 286-89. 



