103 



Magellanstrædet 1589 siger en af de sex Deltagere, der kom 

 levende tilbage, nemlig W. Magoths*): „and coming to Penguin- 

 Eyland within the Streight we tooke and salted certaine hogs- 



beads of Penguins". Fremdeles modfog 



den Næstcomman- 



derende paa et af ChidUys Skibe fra flere af Mandskabet d. 12 

 Februar 1589, i selve Magellanstrædet, en skriftlig Forestilling med 

 Navns Underskrift om den ynkelige Tilstand, hvori Skibet i alle 

 Henseender befandt sig, og deri hedder det blandt andet om 

 Proviantmanglen: „and also but three moneths victuals of beefe, 

 penguins and porte" S. 359; ligeledes blandt andet om Tabet 

 af de mange Mand: „it may please God, that we may finde our 

 fifteane men, and our boat at Penguin-ylati(P S, 360. 



Disse Exempler paa dette Ords gængse Anvendelse hos 

 Mandskabet paa de engelske Skibe, der gik til Spidsen af Amerika 



i den Tid, kunne foroges med mange fra 

 Thorn 



Beretningerne om 



as CandisWs anden Reise i Aarene 1591 — 93, f. Ex. fra 

 den, som skyldes John Jane^ der var Deltager i den**). Af disse 

 Exempler skal jeg imidlertid her indskrænke mig til kun at an- 

 fore det forste Sted, paa hvilket Ordet er anvendt i denne Ret- 

 ning, da det der er forudsat at være saa selvforstaaeligt og be- 

 tjendt, som Ord kunne være: „Three leagues from this har- 



borough (Port Desire) there is an Isle where there are 



great abundance of seales, and at the time of the yeere the pen- 

 guins come thither in great plentie to breede" p. 365. 



Forsaavidt 



som i hin Tid. da ikke 



enhver Deltager i en 



saadan Reise var Pennen voxen, mangen en Yltring i Skildringen 

 af det Sete kan have faaet sit bestemte Klædebon ved en senere 

 Redaction eller ved Oflenliggjorelsen , og at paa lignende Maade 

 Ordet „Pengvin" kunde tænkes indsat istedetfor et maaskee op- 

 rindeligcn brugt omskrivende Udtryk, maa det endnu dog frem- 

 hæves, at ogsaa i Journalerne over denne Reise er der indrykket 



) Hakluyt IV. p. 357—360. 



) Hakluyt. vol. IV. p. 361-72. 







