106 



v 



hverken fuldstændig eller fuld tro gjengivet, som man nu strax vil 



I 



see; skjondt forberedt ved flere ældgamle Benyttelser af disse 

 Journaler at finde en Mening udtalt, der ikke stemmede aldeles 

 med Clusii Gjengivelse, var det dog med en vis Forundring jeg 

 læste folgende Journalens klare Ord: 



i 



Den 25 dilo (Juny) heeft de Generael bey de Sloepen 

 ghesonden naer een Eylandt aen de zuyt-zijde, ontrent een mijl 

 buylen de Haven, alwaer sy uyt de gene die op de voyagie van 

 Candisch gheweest hadden*), verstonden, en metter daet ook be- 

 vonden, groote menighte van Pinguijns te wesen, als mede Zee- 

 Robben sonder getal, jae soo veele datmer heele Schepen met 

 soude konnen laden. Ve Pinguyns worden also genaemt^ niet 

 van wegen haer vettigheytj maer om dat sy witte hoofden hebben^ 

 icant dat beteyekent Pinguyns in het Engelsch, ghelijck in Sir 

 Thomas Candische Voyagie te sien «**• S. 9. 



Med denne Erklæring af Originalkilden, hvorpaa Ordets Op- 

 rindelse fra Hollænderne skulde stotte sig, maa det for op- 

 kastede Sporgsmaal ansees fuldstændigen besvaret; thi vi maae 

 erindre, at om endog Portugiserne og Spanierne, som vi vel 

 vide, langt tidligere end Englænderne og Hollænderne kom til 

 disse sydlige Pingviners Hjem baade ved den vestlige og den 

 ostlige Side af Atlanterhavet, saa er det dog ikke bekjendt, at 

 disse have anvendt Navnet Pingvin paa dem, forend længe efter 

 hine nordlige Nationers Besog i de samme Egne. Saavidt det 

 altsaa staaer fast, at hos de romanske Nationers Sofarende disse 

 Fugle altid oprindeligen have været benævnte paa en ganske 



i 



anden Maade, saa synes mig heller ikke længere der kan være 

 nogen rimelig Tvivl tilbage om," at det er simpelthen vor nor- 

 diske Pingvins, eller Geirfuglens, Navn, der efterhaanden har 

 gjort sig gjældende ogsaa paa den sydlige Hemisphæres Fugle 





*) Smlgn. Journalens tørste Side, hvoraf fremgaaer, at Skibene i Kanalen 

 havde taget ombord „een Engelsch Piloot. die met de Hecr Thomas Can- 

 disch dese verre reyse ghedaen hadde 1 '. 



/ 



