186 ОТЧЕТЪ 0 СОРОКЪ ВТОРОМЪ ПРИСУЖДЕНШ 
„Представленная г. Вестбергомъ работа, — продолжаетъ ре- 
пензентъ, — которая, по словамъ самого автора, есть отчасти пе- 
реводъ, отчасти передфлка, съ нфкоторыми сокращешями, издан- 
наго въ 1898 году въ Запискахъ Академи его же труда „Гргав и’ 
Поп Та’КаБ’з Везефемсв аЪег @1е ЗЛауещапае апз дет Тайте 965*, — 
весьма наглядно доказываеть какъ энерпю автора, сумфвшаго 
преодолфть немалыя трудности арабской грамматики, такъ и ве- 
ликую пользу, которую онъ извлекъ изъ праобрЪтеннаго имъ нЪ- 
котораго знакомства съ арабекимъ языкомъ. Оно помогло ему воз- 
становить почти всф историческая имена, особенно маршрутъ Ибра- 
гима, съ полною достовфрноетью, что, въ свою очередь, дало воз- 
можность опредфлить время путешествя Ибрагима болфе точнымъ 
образомъ, чфмь оно было опредфлено раньше“. 
Не входя въ подробности и выеказавъ только, что почти вез 
предлагаемыя г. Вестбергомъ новыя чтеня и толковашя отдфль- 
ныхьъ словъ и выражешй записки Ибрагима были признаны уче- 
_ными спещалистами „весьма удачными, или же вфроятными, или, 
наконець, по крайней мфрф, возможными“, баронь В. Р. Розенъ 
говоритъ въ заключеше, что „трудъ г. Вестберга является съ. 
ортенталистической точки зрфыя весьма ифннымь вкладомь въ т0л- 
_ коване записки Ибрагима, заслуживает большого вниманйя, дфлаеть 
величайшую честь критическому такту, эрудищши и упорному трудо- 
любю автора и вполнЪ подходить подъ усломя, требуемыя ОТЪ 
подобныхь трудовъ правилами объ Уваровскихъ задачахъ“. 
Профессоръ Флоринеклй, перечиеливъ различныя изданя 
текста и комментари записки Ибрагима, подробно разбираетъ 
каждую изъ отдфльныхь частей труда г. Вестберга: вступлеше 
(съ очеркомь литературы предмета), примфчаня къ арабскому 
тексту и разыскавя. ь 
При этомъ рецензенть признаетъ, что авторомъ даются къ 
отдфльнымъ словамъ и цфлымъ фразамъ текста объясневя, кото- 
рыя иногда касаются мелкихъ поправокъ въ чтеши и существую- 
щихъ переводахъ текста, иногда же вносятъь много существенно _ 
новаго въ самое понимаше его. „Заслуживаеть внимавя — продол- 
Е - 
_ Жаеть профессорь Флоринскй — и трудная работа коммента“ —— 
