ххх ОТДЬЛЕНТЕ РУССКАГО ЯЗЫКА И СЛОВЕСНОСТИ. 
Читано письмо вновь назначеннаго редакторомъ издаваемаго Отдф- 
лен!емъ Литовско-русско-польскаго словаря И. 1. Яблонскаго къ пред- 
- сфдательствующему въ Отдфлен!и, академику А. 9. Бычкову, слёдую- 
щаго содержан!я: „Препровождая при семъ на разсмотр$н!е и заключе- 
н1е Отдфлен!я русскаго языка и словесности свой докладъ: „Кль вопросу 
о язык издаваемаго Академю Наукъ Литовскаго словаря А. Юшке- 
вича“ имфю честь сообщить Вашему Высокопревосходительству нижесл$- 
кон: 1., Въ рукопись Словаря приходится вносить столько измЗнен!й и 
поправокъ, что понадобилось переписывать весь этотъ трудъ заново. До 
сихъ поръ мною переписаны слова на буквы Е и С} (до Буза), Те- 
тради съ переписанными въ исправленномъ видф словами и примЗрами 
къ нимъ посылаются къ н$зкоторымъ знатокамъ литовскаго языка, про- 
живающимъ въ Литв%, для внесен!я въ переписанную мною рукопись 
возможныхъ исправлен!Й и для сообщен!я значен! Й тЪхъ словъ, которыя 
до сихъ поръ остаются для меня неизвфстными. 2., Прошлымъ лЪтомъ я 
побывалъ съ рукописью А. В. Юшкевича въ Веленф, Вильюи, Юрбург®, 
Колтынянахъ и Ольсядахъ. Въ этихъ м$етностяхъ мною записано до 
2000 такихъ словъ, которыхъ или нФтъ въ словар$ А. В. Юшкевича, или | 
которыя были неизв$стны мнЪ изъ живого языка. Однако и до сихъ поръ 
въ рукописи есть много такихъ словъ, точное значен1е которыхъ мною , 
не выяснено (я прочиталъ въ названныхъ м%$стахъ слова на буквы Е, 6, 
Г.К и частью 7—0). А. В. Юшкевичъ собиралъ вошедпия въ его. 
трудъ слова въ течен!е многихъ лЪтъ, сходясь съ народомъ въ разное Г. 
время и при разныхъ обстоятельствахъ, и провфрить въ короткое время — 
такъ долго собиравпийся имъ матералъ представляется дЪломъ весьма = 
не легкимъ. Между тБмъ, пров5рка эта, въ виду значительнаго числа 
вкравшихся въ рукопись ошибокъ и весьма неточной, часто совершенно 
неправильной передачи звуковой стороны словЪъ, является необходимою. = 
3., Слова на буквы Е и @ могутъ быть въ настоящее время высланы для = 
печати. Т$мъ не мене, въ виду вышесказаннаго, я лично предпочел 
бы представить для печати въ готовомъ вид слова на буквы Е, @ и. 
только въ начал будущаго академическаго года. ЛЪто я собираюсь про- 
вести въ Литв$, посвящая свободное время провЪркЪ и исправлен!ю ру = 
кописи А. В. ›ЮБаанинк . По выслушав! означеннаго предложенйя - 
г. Яблонскаго и ознакомлен1и съ приложенной къ нему запиской его — 
„Къ вопросу о языкЪ издаваемаго Академ!ею Наукъ Литовскаго Сло- 
варя А. Юшкевича“, положено обратиться къ академику Ф. 9. Форту — 
натову съ боныбан по разомотр® ии письма и записки г. Яблонскаго, = 
щить о нихъ свое мне, на основан!и котораго ОтдВлешемъ и бу- 
детъ составлено опредЗлен!е по этому дфлу. _ 
По прочтен! и г. предс®дательствующимь въ Отдфлен!и отвфта ака“ — 
демика Фортунатова, послВднее вполн® согласилось съ ми ы!емъ ©в0- 
его сочлена и опредфлило сообщить г. Яблонскому кошю съ записки 
— АЙ Фортунзтова и просить его, какъ редактора Литовскаго . 
р ича, не отступать, для пользы самаго дфла издайя = 
Словаря, ‹ оть ее изложенныхъ въ запискВ академика Форте 
това. : 
