ОБРАЗЦЫ МАТЕРАЛОВЪ ПО ИЗУЧЕНИЮ ГИЛЯЦЕАТО ЯЗЫКА И ФОЛЬКЛОРА. — 389 
ЫЙ отчетъ о путешестви по территорш Гилякъ къ югу отъ п. Алеёсан- 
дровска до Сортуная: ПрАЖрИ ВЪдомости 1899 г. (статья за под- 
писью Л. Ш.). 
1 Ноября 1896 г. сдЪлано мною большое сообщеше подъ назвашемъ 
«Орочи Татарскаго побережья» въ ОбществВ Изученя Амурскаго края во 
Владивосток®. Рехератъ объ этомъ сообщеши напечатанъ въ газет «Ваа- 
дивостокъ» въ нЪсколькихъ номерахъ. Самый докладъ отложенъ мною пе- 
чаташемъ по вышеуказанной причин$. 
Что касается спешально фольклора и языка Гилякъ, то мною запи- 
сано въ оригинал съ подстрочнымъ переводомъ 75 текстовъ поэмъ, ска- 
зокъ, пфеенъ, предан, молитвъ, юридическихъ  Формуль (всего до 400 
страницъ), сверхъ записей изъ фольклора на русскомъ язык$; далфе 
систематизированы собранные мною матер1алы для составляемыхъ грам- 
матики и словаря Гиляцкаго языка. Сверхъ того, въ моемъ распоря- 
женши находятся мною провфренчые и проредактированные тексты, запи- 
санные по моей же просьбЪ другомъ моимъ Б. О. Пилеудскимъ, кото- 
рому считаю долгомъ принести свою признательность какъ за эту услугу, 
_ такъ и за содъйстве при изучени Гилякъ въ Тымовскомъ округ. Боль- 
шая часть записанныхь мною текстовъ относится къ нарфчю Тымовскому, 
но имфются у меня и образцы текстовъ другихъ нарфч: западнаго и`ма- 
териковаго. 
Предлагаемая для образца поэма записана мною въ январф 1897 г. 
на о. Сахалин& оть Гиляка Койныта, юноши-шамана изъ с. Ады-Тыми. 
Языкъ этой поэмы принадлежитъ нарфчю Тымовскому, и ве грамматиче- 
семя къ ней объяснешя также относятся къ этому нарфч!ю. 
Поэма снабжена почти буквальнымз построчнымъ переводомъ и подроб- 
нымъ лингвистическимъ разборомъ ста словъ текста, и является первымъ 
печатнымъ опытомъ изображешя и перевода Гиляцкихъ текстовъ. Что ка- 
сается до лингвистическаго разбора текста, то, думается мнф, что онъ даетьъ 
болЪе или менфе достаточное представлеше о строф, ФонетикВ, граммати- 
ческихъ особенностяхъ этого оригинальнфйшаго языка, полная лингвисти- 
ческая обработка котораго раньше была совершенно невозможна вслБд- 
стве недостатка матер!ала. Все, что было сдфлано въ этомъ отношении, 
ыы ВЪ добросовестной работВ Пг. \Ивеша @гиаЪе, Са зсвез \бг- 
Фет 153 пез © бзевеп Вешегкипсеп (Апвапс 2 Ш -4еп Вал4е 
ег Ве1зеп ипа Рогзевишвеп пп Ашонапае, уоп Ог. Георо]4 у. ЗейгепсК), 
Тле{. 1. $8. Р. 1892 г. Късожалфню, прое. Грубе имлъ въ своемъ рас- 
поряжеши слишкомъ скудный матерлалъ, и то не имъ собранный непосред- 
ственно, и ни однозо переведеннаго текста, на основан1и котораго Возможно 
было бы сдёлаль как1я-нибудь грамматичесвя заключеня. 
Иет.-Фил. стр. 217. - 3 
