408 Л. Я. ШТЕРНБЕРГЪ, 
140 Верах тр: «ч’айБе) палнбывын хгендра!» Мыз шрывыц Ир: «Ва]А, ч1 
индныр #’ар&, ехунтах чёх-пер н’ахынк)&!› Ах верах 1вндныр дарра, 
ненын Чёх-пер уахра. Мыз нщывын Чах тарбр, твйга, тамх тара, варбр 
тва: «н! пазнывыцкунтох вн ухму1ндра» 
Кузй, тейаны хгер, Шира. Тебаекб, пан - тав - вахртох тебар. 
145 Дугина, дайбе-х чхыв-Нан-х1н уедут кхот. Мыз нфывын ток-рбкр в, 
уахыё еёпр, 1хур, шанБе; хгер, макыр, п’рафтох ]угрё. Тамх тарбр, 
куз|, Везнарох тефар, тубк нех воур, чхна) ар, Варбр твига, 1тр: «тун 
чхна)хунй, уатхые и’рафтхы а}вё! тын ыркух дайн тв1вё №» 
`Ах маБыр, п’рафтох }угыр; #рбр, тр. Ах кхорбр, оёнг4, мат-тавы- 
150 Фр Бунывындхун. Фуру. 
сказаль: «Твою жену лёсной человкъ взялъ!» Нашъ Гилякъ сказалъ: «Ну, 
140 ты, закуску приготовивъ, меня накорми, вонъ тёмъ черпакомъ меня напой!» 
Вотъ рабъ, приготовивъ закуску, его накормилъ, однимъ черпакомъ на- 
поилъ. Нашъ Гилякъ, напившись воды, покончивъ, покурилъ табаку, по- 
томъ покончивъ, сказала: «Я на лфеныхъ людей войной пойду!» | 
_ Вышелъ, своего оленя взялъ, на, него сЪлъ. Долю 2одиль (65 10ру под- 
нимался), въ большой домъ одинъ взобрался. Ё0озда онъ вошелъ, его жена 
и медвЁдь одинъ вмюстить подъ однимъ одфяломъ спали. Нашъ Гилякъ кра- 
145 дучись подошелъ, саблей кольнулъ, медвъдя убилъ, свою жену взялъ, по- 
лелъ, въ свой домъ вернулся. Покуривъ табаку, вышель, по близости под- 
нялся 68 10ру, срубиль елку (одну), сдфлаль Фигуры, потомъ покончивъ, 
сказалъ: «Эй, тБ Фигуры, сдфлайте верхъ (т. е. наружную часть) моего 
дома изъ желБза! Въ эту же ночь кончайте работу!» 
Воть онз назадь пошель (спустился), въ домъ свой вошель; позвши, 
кончилъ. Вотъ *010а онз выспался и проснулся, они оказались находящи- 
150 мися въ желБзномъ домЪ. Конецъ (сказано). 
Примфчаня къ переводу. 
1. Т.е. молодой человЪкъ. 
д. Гоё — рыба изъ породы тайменей. 
3. Незнакомый юноша былъ сынъ убитаго старика и жилъ въ другомъ дом со . 
своей ак, второй женой старика. Это обетоятельство, т. е., что вторая жена жила въ 
особомь ‚ даетъ основаше думать, что содержавше поэмы ке жизнью айновъ,у 
три т такой обычай составляетъ обыкновенное явлене, хотя и у Гилякъ онъ нерфдко 
ра вы дет. 
4. ыр е. въ домъ, ть онъ жилъ со своей матерью. 
о Т. е. въ домъ своего убитаго мужа. : 
6. Букв.: «я житель середины ния — обычный уклончивый отвЪтъ Гиляковъ # ыы 
вопросъ о м5стожительств$. ' 
Нст.-Фил. стр. 236. 22 
