ОБРАЗЦЫ МАТЕРГАЛОВЪ ПО ИЗУЧЕНИЮ ГИЛЯЦКАГО ЯЗЫКА И ФОЛЬКЛОРА. 493 
частица при другомъ отрицательн. глагол$, напр., #1 ншын хаврнд Вар10? — ‘не- 
ужели ничего не найду? — Ср. 
Примъчане. Формы, подобныя арныт, &рИныт, образуются изъ основы 
неопр. накл. настояще-будущаго вр. (характеристикой котораго служитъ суффиксъ 
ны, ны, передъ окончашемъ нд) + флекои т или р, напр. оть арнынд: основа 
арйны -+- флекая т = арйныт. 
г) Будущее время, а также и повелительное наклонеше имфють сверхъ того 
особую форму отриц. спряжевя, которая составляется изъ отриц. частицы та, стоя- 
щей всегда впереди глагола, и обыкновенныхъ утвердительныхъ формъ спрягаемаго 
глагола, напр., отъ глагола Ар1нд повелительное-отрицательное: та, ар}& (утверди- 
тельное: ар}&); будущее вр. отрицательное: н1 та арйнд (утвердит.: н1 арйнд). 
Частица та, вЪроятно, есть сокращене гл. тафрунд — ‘не знать’. 
Но сказаннымъ далеко не исчерпывается все р отрицательныхъ 
спряженй въ гиляцкомъ язык. 
32. (стр. 4) чу? == знг — неопредфленное мБетоимене ‘ничто, нисколько, 
что-нибудь’; по значению своему соотвфтствующее французскому еп. Въ соедине- 
нш съ утвердительными м$фстоименями пли именами вообще, оно обращаетъ ихъ въ 
елова съ отрицательнымъ значенемъ; напр.: рунд — ‘кто, что’, рундзан` — ‘никто, 
ничто’, нат — ‘кто’, натз1н: — ‘никто’; &]1Ф — ‘примфрь’, &1Фчн — ‘нарочно’; 
оть словь мубыв — ‘день и ырк — ‘ночь’ въ соединени съ чйг получаемъ 
отрицательное выражене: мубывч!н ыркзн — ‘по цфлымъ днямъ и ночамъ’ 
(т. е. ни дня, ни ночи не отдыхая). 
33. (стр. 5). Вун = Вунд = Вун` = Ву — указат, мфетоимеше “этоть, 
тотъ’, также личное мФетоимене ‘онъ’; мн. ч. Вундхун. 
34. (стр. 5). черуор& — ‘зашлакалъ’, от га. чёруонд; 3 1. ед. ч. НЕ - 
ре[есй 4езстрихт. Образець спряженя см. таблицу № 2. 
орма эта — предикативно-причастная, флектирующая и принадлежит къ {еш- 
рога пирига. Употребляется для выраженя какъ настоящаго, такъ и прошедшаго 
времени (ргаезепз - ре{ес{ит), а именно въ слфдующихь случаяхъ: 
1) Въ начал разсказа для изображешя вступительныхъ описательныхь ДЪИ- 
сотый или состоянй, служащихь введешемъ къ сюжету разсказа; въ самомъ же сю- 
жетЪ, какъ мы видфли, главнымъ образомъ употребляется ре[есит паггайуии. При- 
‘вожу примфръ употреблен!я временъ: ‘Жиль -былъ Гилякъ. У него была жена, 
"Они жили въ большомъ дом; они съ голоду умирали (ветупительныя состоян1я). 
Воть мужъ пошель рыбу ловить’ (пачазо сюжета). 
Гиляцкй переводъ: Нвывын нёнын Вунывра. ‚&абе) нёнын 1врё. пан - 
тах - шт Вунывтйё; кырмут& (вступлене). Ах Вун ычйх чо наныгыр в}. 
Когда вступительныхъ дфиствй немного, какъ въ нашей поэмЪ, регесит 
Чезстриуши легко замфняется паггабуши, этой любимъйшей формой гиляцкой р®чи. 
2) Въ середин$ разсказа для описашя подробностей и второстепенныхь дЬй- 
ствй, напр.: ‘Гиляки въ домъ вошли (три человфка вошло, трое на дворБ остались)’. 
Переводъ: Нибывынкун тёфтох угут (9&кр нывын )угут&, Закр нфывын 
КЛЫ - ВТА). 
- 3) Для описаня обычныхъ деталей какой-нибудь процедуры, напр., пригото 
вленя къ походу, охотБ, борьбЪ, ея одфвашя и т. п. Привожу тт. при- 
Ист.-Фил. стр. 251. 
