424 . Л. Я. ШТЕРНБЕРГЪ, 
готовлен1я къ походу героини одной поэмы: ‘Она юбку взявъ од%ла, мужекимъ поя- 
сомъ опоясалась, свою голову (волосы) по-мужски заплела, мужскую шанку 
взявъ одъла, лукъ взавь лонесла (= взала еъ собою), копье взявъ понесла, 
‹оленя одного взявъ сЪла верхом: 
Переводъ: Хобки кер уара, аЗмыч - ваивыркые в1хывра, п’вонх} 
нёрнкур нора, ч!16ках кер нера, пунд гер шора, кхах кер шор&, тАны 
‘Нан гер пра. 
А) Когда необходимо выдфлить какое- нибудь дЪйстие изъ общаго хода раз- 
сказа, чтобы подчеркнуть этимъ его важность, эффектность и т. п. Этоть случай. 
именно имфетъ м5сто въ разбираемомъ словЪ: разсказчикъ желаетъ обратить внима- 
не на тотъ фактъ, что жестокость юноши довела старика до слезъ. 
5) Когда разеказчикъ желаетъ замедлить быстрый темпъ разсказа, онъ начи- 
паетъ употреблять эту полную форму взамфнъ усфченной регесфита паггайуи. 
6) Разбираемая форма употребляется также для выраженя настоящаго вре- 
мени, когда необходимо обозначить постоянный признакъ подлежащаго или обычное 
его дЪйстые. Поэтому-то существительныя-сказуемыя, принавъ глагольную форму 
(обычное явлеше въ гиляцкомъ язык), принимають флекешм разбираемой формы, -_ 
> 
напр.: ‘Я — Гилакъ, онъ — русск!’ въ переводЪ будеть: НИ! ШБывыЕ - та, Вунд 
луча - рё; или: ‘Я — изъ деревни, что по середин® бухты” (обычный шутливый от- 
вфть на вопросъ, откуда кто пришелъ), въ перевод: Н: на?Выта - вонын - тё. 
35. (стр. 5) 06хар — ‘разсердившись. Здфеь реш. пагга, употреблено въ 
емыелв депричастя (см. } 16, Ш, В). Начало глагола чханд. Начальный глас- 
ный о — м5стоименный к для обозначеня взаимности (сокращеше мфет. 
брых — ‘другъ - друга’); для выражения переходящаго дЪйстия употребляетея въ 
„данномъ случа мфетоимене е: ёеханд — ‹ не хотфть, не любить чего- -нибудь . 
Только при наличности прямого дополнешя употребляется начальная форма чханд; 
напр. №1 тамых чханд — ‘я не люблю табаку’. Другой примфръ: оть Чмонд (при 
наличности Нео дополешя) — ‘любить’ имфемъ: 66монд — ‘любить кого-нибудь’ 
и ОСмунд — ‘другъ друга. любить’. 
36, (стр. 5). ку ф — ‘вышель’, 3 д. ед. ч. рег. паггаё. Начало: кун. 
`Гдаеный Г или въ другихъ случаяхъ ы передъ окончашемъ — примфта средияго за- 
лога. Если 1 замфнить гласнымъ У, получимъ глаголь дЪйствит. залога: ку убунд — 
‘вытянуть’ Друме примфры: бд — встать, бсунд— ‘поднать; мавйнд— ‘под- 
ниматься’, мавунд — ‘поднимать, п’мавунд — ‘себя поднимать, расти’; пандынд — 
‘растя’, вандунд — ‹ выростить’ ИТ. д. 
ь 1, (стр. 5). вфкё — ‘пошелъ, долго ходилъ, далеко ходилъ’. а накл. 
вид. Особый видъ прошедшаго времени (ре{есшиа 4игабуии) изъ класса {етрога рига 
‚(употребляется исключительно для выраженйя прошедшаго времени); ие измфняется ни 
„По лицамъ, ни по числамъ (нефлектирующая форма); чаще всего употребляется дя — 
выражешя изъявительнаго наклоненя, но встрфчается и въ смыслв дЪепричастя р 
`(пофиз ргаейеайуо - ‚адуегуаИз). 
Но образовашю своему разбираемая форма принадлежить къ той обширной 
групи глагольныхь формъ, которыя образовались путемъ прибавленя къ основ$. 
глагола того или другого нарьчя (см. № 28, 6): въ данномъ случаз къ оенов® в 
_ирибавлено наръче Вафкё — ‘потомъ’, причемь слогь Ва иечезъ при сляни (случай и 
`флектированйя); но сохранилась еще и полная форма: вЁн- Вафкб, ; Анд ваоко: 
Ист.-Фил. стр. 250. = 38 
