384 



синтактическому изслЬдовашю ; любопытно между прочимъ его критическое 

 отношен1е къ теорш I. Шмидта о родств-Ь языковъ (\Уе11еп111еопе), увле- 



и 



время 



Со славянскими языками в. Е. Коршъ былъ знакомь отлично. У него, 

 судя по его автоб1ограФ1и, написанной въ прошломъ году, сохранилось 



О 



смутное воспоминаше о томъ, что его преподаватель русской словесности 

 И. К. Гёдике, у котораго онъ учился въ напс1он'Ь Циммермана, хот§лъ 

 сд'Ьлать изъ него слависта, по — зам^чаеть онъ — для увлечен1я славянскими 

 языками въ училище было слпшкомъ мало данныхъ. Первое знакомство со 

 славянскими языками онъ нолучилъ на декцхяхъ О. М. Бодянскаго; за 

 границу онъ отправился уже съ созр-Ьвшими интересами къ славистик'Ь, что 

 видно, наприм^Ьръ, изъ того, что въ БерлинЬ, гд^ онъ занимался классиче- 

 скою Филолог1ей, часть свободнаго отъ университетскихъ занят1Й времени онъ 

 «посвящалъ ознакомлен1ю съ хранящимися въ Королевской БиблютекЬ 

 памятниками языка вымершихъ балт1Йскихъ Славя нъ и расширенш по- 

 зиашй въ язык-Ь чешскомъ», отдавъ при этомъ дань общему увлечетю мни- 

 мыми памятниками древнечешскаго языка и литературы. Переселившись 

 изъ Берлина въ ВЬну, 0. Е. Коршъ, «не посЬщая университетскихъ лекцш, 

 занимался практически языками сербо-хорватскизгь и слов'Ьнскпмъ». «Зна- 

 комству его со слов-Ьнскимъ языкомъ... сильно сод-Ьйствовали докторъ Пре- 

 ширнъ, племянникъ поэта Фраеца Преширна, и особенно докторъ Люде- 

 витъ Михайловичъ Енко, позлге основавш1й въ Люблине кружокъ люби- 

 телей Русскаго языка». Знакомство съ стихотворен1ями Франца Пре- 

 ширна связало его съ этимъ поэтомъ на долпе годы. Сначала онъ предло- 

 жилъ въ печати переводы н-Ькоторыхъ его пропзведешй (въ 1881, 1882, 

 1889), въ 1900 году онъ напечаталъ по-словенски изсл'Ьдован1е о тексте 

 Прешпрновыхъ стнхотворешй (въ ЬиЪЦ. 2уоп), а въ 1901 год)' пздалъ 



« О 



въ Москв-Ь стихотворный переводъ вс^&хъ его поэтическихъ пропзведепш, 

 предпославъ переводу обширное (на 99 стр.) введете, гд-Ь сообщенъ живой 

 и содержательный очеркъ жизни словенскаго поэта, и данъ также подробный 

 обзоръ его п^сепъ, балладъ и романсовъ, эпиграммъ, газелей, сонетовъ, един- 

 ственной поэмы Преширна, посмертныхъегостяхотворен1йиего п-Ьмецкихъ 

 стнхотворепш. «Форм-Ь Преширнъ, — писалъв. Е. Коршъ, — какъпподо- 

 баетъ художнику, прпдавалъ большое зпачеше». Это дало его переводчику I 

 усерднозту комментатору основанхе приложить въ копц'Ь введешя обзора ст - 

 хотворныхъ Формъ у Преширна. Въ 1902 году 6. Е. Коршъ пом-Ьстплъ 

 въ Изв-Ьстхяхъ русскаго Отд'Ьлен1я рецеизш па пздан1е Преширна, прпг - 

 товленное, какъ юбилейное, Ашкерцомъ. Позже в. Е. Коршъ задума^ 



