604 



ж 



(1) Царь даетъ заупокойные дары. Осприсъ, владыка Аби- 

 доса, Вепуатъ, (2) владыка Некрополя «Прекрасная зезия», да 

 дастъ «выходъ на гласъ» въ вид-Ь хл-Ьбовъ п (3) въ внд'Ь пива, въ 

 впд'1 заупокопныхъ даровъ и яствъ, (4) въ вид-Ь всякихъ прекрас- 



ныхъ вещей, отъ котор 



ид-Ь 



вид-Ь птицъ, въ вид'?^ всякихъ вещей для «Ка» достоиныхъ у 

 1тп181^: (6) 'ГЬу, 8п-\\^8г1, 81)к-11\^, 'Игу, 8п-\\^81*1, (7) 8|-^V^г^, 

 К11-8-'п11т\- Н1:р-Мп1^, (8) К8\у-Мпи^ 1\\И 



Изречете'^ доставлсшя ладьи. 



(9) Ты бодрствуешь въ мир'Ь. | Тотъ, лицо у котораго сзади 

 въ мир-Ь. I Тотъ, кто смотритъ позади себя — въ (10) мир-Ь. | Ладья 

 неба въ мир'Ь. I Ладья Нутъ (11) въ мнрЬ. 1 Ладья боговъ въ 



мпр'Ь 



I 



Пришелъ '111у (12) къ теб-Ь — переправь его въ ладь-Ь вели- 

 кой, этой, (13) въ которой переправляются боги. | Прпшелъ '1Ьу 

 къ^ своей сторон'Ь, какъ (14) прпходптъ богъ къ своей сторон-!. | 

 Пришелъ '111у къ своему. . .?^, какъ прпходитъ (15) богъ къ 

 своему* . .?^ Не осв-Ьдомленъ Д1пвущ1й о томъ, что касается, нмя- 

 рекЪз не (16) осв'Ьдомленъ мертвый о томъ, что касается пмя- 

 рекъ. I Не осв-Ьдомленъ гусь о томъ, что касается имя-рекъ, не 

 осв'Ьдомленъ (17) быкъ о томъ, что касается из1я-рекъ. 



Если ты не перевезешь. . . . 

 Итакъ. насколько мнЬ язвЬстпо 



5 



Ь изланной Ф. Б 



сингомъ трхэптской плиты ^5 второй ирпм'Ьръпоявлешязаупокойнаго текста 



слово, ооыкновенно лерсподимое «х^лава» въ заглав1яхъ отдЬльныхъ частей 

 I 



Кшии Мертвыхъ; соб. -= «уста», 



- Можетъ быть так;ке сгради». 



3 Слово 8ш5 , опред^Ьленное волосами вътекстахъ Пирамидъ, обыкновенно переводимое 

 «волоса», «локонъй, что въ нашем ь случа1Ь не даеть хорошаго смысла. 



"* Въ соотвЬтствующемъ мЬстЬ текстовъ Иирамихь во всЬхъ редакд1яхъ. кромЬ 

 1110ПН I текстъ согласевъ съ нашимъ; Пдопидаегь: «пришелъ онъ къ своему 8т), какъ 

 приходить богъ къ своей сторон1;; пришелъ ть р. къ своему 8т! , какъ приходить богъ къ 



своему 8ш! » • 



^ Конецъ текста не умЬстплся, хотя зто и старался сделать рЬзчикъ, доведя уже 



въ 



ст^сненномъ вид-Ь письмо до самаго края плиты. Оставалось уже немного: «(если ты не 

 перевезешь) и^ р., то онъ помЬсгигь себя на крылья Тота, и тоть перенравитъ и. р. ва ту 



сторону )). 



« Шпе 81е]с ^ез тНйетеп Ке1сЬз тИ геУх^'шет Тех1, 2е)15сЬп Г, а^ур118сЬе ЗргасЬе, 

 ХЬ (1904), 118 — 120, Стэла начертана 1ероглиФами и им Ьетъ изобраа;ен1я. Упоыянемъ ещо 

 каирскую стэлу (Ьап§е-8сЬа^ег, II, 369) съ частью 18 гл. Книги >Гертвыхъ. 



