-606 



Особенности нашего текста противъ соотв-Ьтствующаго въ Пирамидахъ 



^ 



частью — орвограФическ1я ^, частью представляюгь ошибки, иногда могутъ 

 им-ЬтБ значеше, какъ варханты, а именно: «въ ладь'Ь великой этой» (стр. 12) 

 вм. просто с<^въ ладь'Ь этой», или: «въ которой ты переправляешь боговъ»ви. 

 «въ которой переправляются боги» (стр. 13); можетъ быть й?^ вм. п§ для 

 «быкъ» въ стр. 16^. Собственное имя покойника, и притомъ одного изъ де- 

 сити, упомянуто только въ первый разъ, въ остальныхъ вместо него «имя 



рекъ», что и понятно 



текстъ написанъ для десяти покойниковъ 



Но самымъ интересньшъ является заглав1е текста, отсутствующее и въ 

 вирамидахъ, и въ позднихъ текстахъ. Въ Книг1& Мертвыхъ заглавхе «Из- 

 речен1е доставлешя ладьи въ загробномъ м1р'Ь (Нг-п1;г)» им^ють «главы» 

 98 и 98, даюпця совершенно другой текстъ; кром'Ь того, гл. 93 им'Ьетъ ил- 

 люсгращей изображенхе ладьи съ сидящимъ въ ней перевозчикомъ, лицо 

 котораго, какъ и въ нашемъ тексгЬ, обращено на.задъ. 



Такимъ образомъ, нашему тексту не было суждено сд'Ьлаться одной 

 изъ главъ «Кни1'и Мертвыхъ», хотя онъ и былъ на пути къ этому, 

 получи въ заглав1е и проникну въ глубоко въ народное уиотреблен1е даже на 

 надгробномъ памятнике нечиновныхъ людей, удовольствовавшихся одной 



общей стэлои безъ всякихъ изображенш и художественныхъ придатковъ 



3 



п. 



Въ Петроград'Ь въ коллекцш Н. П. Лихачева 

 имеется прюбр-Ьтееный въ Каир'Ь второй изъ нахо- 

 дящихся въ Россш кусковъ Текстовъ Пирамидъ^ 

 Это — крайне незначительный Фрагментъ трехъ строр;ъ 

 съ несколькими 1ероглиФами: 



Текстъ, къ которому относится этотъ обломокъ 



I 



^ Напр., детерминатлвъ аосд1^ зш} въ стр. 15, или 



в» 



стр. 15 — 1 



лллллл 



О: 



* 



9 



ИЛИ 



13—14 



движем !Я 



лля 



5 ^-}цг1. 



Пирамида 



* Роег1аег въ своей кнпжк* «В1е а^уриасЬеп То1епз1е1еп а1з Хещеп йеа 8021а1епип 



(РайеЬоги 1911), перечисляя роды надаисей 



упоминаеть о цитатахъ 



тЬмъ 



вспомнимъ, напр., съ вы- 



Да цроцвЬтаетъ имя мое» въ 



СК1Я времена 



изъ голенищевской кодлекши, находится 



искусствъ, Изданъ у 8е1Ье, Ругат1аеа1ех1е, какъ Ггарт. А, частью 706— 707, стр. Г>3<. 



