945 



Носитель этого языка именовался хмасхомъ, тубал - кайнскп — ;МОсохомъ, 

 но нормамъ коренного слоя сванскаго языка — месхомъ (пли мех'омъ). 

 Сталъ намечаться южный край, гд^ сравнительно недавно, въ У-мъ п Л^1-з1ъ 

 в-Ькахъ по Р. X., жили еще «сваны», именно Сомех1я. ЗдЬсь возникла, 

 судя по всЬмъ даннымъ, впервые на яФетическомъ язык-! христханская 

 письменность. Отсюда унаслЬдовали грузины первые памятники своей на- 

 дюнальной литературы, прежде всего переводъ св. Писан1я, проявляющ1Й 

 т4мъ большее количество «сванизмовъ», ч'Ьмъ древн-Ье тексгъ. Передъ нами 

 всталъ даже вопросъ, не было ли первоначально св. Писанхе переведено на 

 «сванскш» языкъ? Во всякомъ случа-Ь лишь постепенно этотъ литературный 

 языкъ перерабатывался, сближаясь съ родной рЪчью грузинъ, и всетакп 



' «# «# 



грузинскш древне-литературный языкъ сохранплъ много ирращональныхъ 

 съ точки зр-йпхя картскаго языка явлен1н, тягот1^.юпщхъ къ «сванскому». 

 Работа надъ грузинскимъ переводомъ св. Писан1Я стала выяснять, что п 

 пдЕсь на юг-Ь, въ Сомех1и, «сванская» рЬчь, имЬвшая свои д1алекгическ1н 

 особенности сравнительно со сванской р'Ьчью въ пред^лахъ Сваши на сЬверЬ, 

 представляла двуприродпьп! языкъ, соединсше туба.1-кайнскаго (плиш-языка, 

 истинно-сонскаго) со спирантнымъ, который, по различнымъ соображен 1П31Ъ, 

 приходилось признавать месхскпмъ (мехскимъ). Это и 1Юдсказало мысль ьъ 

 самомъ слов1Ь со-мехъ, огь котораго произошло название области 8о-тд-еО-1 

 (Со-мех1я), признать не геограФИческш термпнъ съ преФиксомъ бо-, иред- 



* * 



полагавшимся видоизм-Ьненхемъ картскаго за-, а составной этническ]и тер- 

 зпшъ въ род'Ь свано-колховъ, армено-халибовъ и т. п., т. е. термпнъ, 

 сложенный, согласно двуприродному характеру м-Ьстнаго языка, изъ зоп'а я 

 то5(|'а: 8оп-те8д>8о-ше4Ч Возд'Ьйств1е собственно месхскаго (сппрантнаго) 

 языка на картскхй и представляетъ для насъ сейчасъ, въ вопрос! о мн. чпсл^ 

 -еп, главный интересъ. Это воздЬйствхе могло исходить и. по всЬмъ впди- 

 мостямъ, д'Ьйствительно исходило не только отъ двуприродныхъ по языку 

 со-меховъ (сон-месховъ) путемъ ли жпвого общен1я плп, какъ можно пред- 

 полагать, при посредств'Ь грузинскаго древне-литературнаго языка, возтп;- 

 шаго впервые въ Со-мехш. Оно могло исходить и непосредственно отт, 

 чистыхъ месховъ. Месхи были распространены по всей Картш, этногра^'И- 

 ческой Грузш. Обптателп посл-Т^дпей — картвел*ы пли карппл, см'Г;шявгаись 



' Отпаденхе п въ т/бал-ьайнскоиъ этническомъ названан вызывается не гЬмъ. что 

 оно представляетъ первую часть сзожнаго термина, а нахождся1'емъ его въ иауз4 этого спмо- 



стоятельнаго слова (аоп>8о), какъ напр- въ г. ^^-» гко вм. Л^» гкоп-1 и др. Н-Ькоторые яФв- 



тнчесые языки вообще не терпЬли звука п въ исходе словъ, напр., тушпнск1й, такъ блилко 

 расположенный къ грузинскому терр11то]>1ально (см. ниже, стр. 946, прим. 1), 



НзвЬсти II. А. П. 1915. 



