ИзвЪет1я Императорской Академ1и Наук. — 1915. 
(ВиЙейпт 4е 1’Аса46пие Пирбга]е дез Заепсез). 
Музыкальное ударезше въ говорЪ Ток1о. 
Е. Д. Поливанова, 
(Представлено въ засдани Историко-Филологическаго Отдфлешя 9 сентября 1915 г.). 
Акцентуащя является наименфе освёщеннымъ вопросомъ японской Фо- 
нетики. Письмо не передаетъ музыкальнаго ударешя (какъ это длаеть напр. 
тагальское), а скорфе, будучи въ значительной м$рЪ идеограхическимъ, м5- 
шаеть самонаблюденю. Европейсюя же попытки, помимо своеобразности 
Списокъ употребляемыхъ обозначен!й. 
Т. — Токюекй говоръ. 
Кюотоскй говоръ. 
Ям. — М1оп-а-)йеп (Большой японскй словарь) сост. В. ХУашайз (Ямада), Токуб, Мево4б, 
28 годъ Ме! (= 1895 годъ). 6. тн 
В — Кокие!-4окивоп-по зошй када (Чтен!е установленной правительствомъ хрестомат!и) въ 
журнал Вошай Зекал (М1ръ латинскаго шрифта), начиная съ М4. 45 п. 4 5% [впрль 
1912 г.] (Главная работа принадлежитъ канд, филол. Маш1оКа, подъ редакщею д-ра 
ФИилол. Наса). - 
Кам. Аошог-Кеп 1епзо-Катгуб-№бап (Программа исправлевйя говора прехектуры Аомори) 
соч. Камап1зВ1, рукопись подъ № 89601 въ бибмотек® семинаря по японскому 
языку при Токтоскомъ Императорскомъ Университет. 
Коки! 4окивоп Вабзиоп-Иеп (Фонетическй словарь къ установленной правитель- 
ствомъ хрестомат!), сост. Т. ТаКавазВ! (Такахаси), 37 годъ Мей (= 1904 годъ). 
п. Кокше!-зВозаКи-кокивоп-зейоки-Вб (Способъ правильнаго чтеня установленной р 
вительствомъ хрестоматм для начальныхъ училищь), соч. ЭВ. [2а\а, 15 годъ Мей 
(= 1882 годъ). Токуб, Какизеюзва. Е 
КУР. Самоучитель японскаго языка, сост. Тосибуми Куроно и В. П. Панаевымъ, С.-Пе- 
тербургь 1913. 
Меуег. ег шизкайзсве зомаК2еш п фармизснеи. Уоп Егпзё А. Меуег въ Ге Мопае 
Очена!, 1906, рр. 77—86. —_ 
Ем. — Бе рвопёНане де 1а 1зпдие }аропаве раг Егпезё ВгсВаг@ Еёчаг4з, Гери, 1908. . 
Въ качествЪ лингвистической транскрипщи я считаю удобнымъ ее и» 
работахъ о японскомъ языкЪ алфавитомъ Международной Фонетической ассошации. нивя въ 
иду также дополнен я, предложенныя Л. В. Щербо —«Къ вопросу о транскрипии» 
въ Изв. Отд. р. яз. и сл. И. А. Н., т. ХУ кн. 4 (для аффрикать #3 и 42 — знаки с и а; $ дая 
Хореальнаго ш, 6 и $ для соотвтствующихъ глухой и звонкой вферикать). Тьмъ не менфе 
вЪ настоящей работ я позволяю себЪ для тЬхъ случаевъ, когда транскрибируемыя японския 
а не являются предметомъ лингвистическаго раземотрыя, какъ-то въ сени 
эАглавихт книгь, именахъ собственных и т. д., прибгать къ традиц * ний 
Изафена И. А. Н. 1915. — 1617 — 
Так. 
= 
