— 1635 — 
удареше на первомъ слог$. Напр. въ виду того, что уокоёа состоитъ изъ 
оо (поперекъ) и {4 (рисовое поле), а также по общему правилу, оно должно 
дать 70 во, но разъ оно является Фхамимей челов$ка, удареше мфняется и 
получается "7огоа. Такь же мы не имфемъ йа'тгада (ероглифы: поле + {а 
рисовое поле), /а’тапа (1ероглифы: гора, -н имя), а 'фагада, атата и та- 
кихъ примфровъ можно найти множество. 
Отрывокъь У. Каждый языкъ имфеть свои спещальныя правила, для 
ударевшя. Если не обращать вниманйя на это, то хотя бы ты и десять лфтЪ 
занимался изучешемъ языка, всетаки будешь заставлять слушающаго тебя 
человфка, выплевывать ду изо рта отъ см$ха. Воть посмотрите: иностранцы, 
которые много лБть усердно занимаются, ужасно слабы въ разговорЪф и 
большей частью причина находится въ этомъ. Большинство изъ нихъ не 
умфеть правильно выговаривать назване мЪфста, гдЪ они живутъ: Уоко- 
Ваша. Если мнВ позволено говорить рфшительно, въ Япови нфть м$стности 
око’ рата или Гуокогралта. Причина этого заключается въ томъ, что мои 
соотечественники мало обращаютъ внимая на ударене. Лингвисты должны 
серьезно обратить на это вниманше. 
Отрывки изъ введения къ Так. * 
Отрывокь Т. Европейцы, будучи не въ состояви подражать спокой- 
ному ударен!ю японскаго языка, при произношении такихъ словъ, какъ УоКо- 
Вата, ТакавазЬ1, говорятъ /око’ра:та, аа’: съ сильнымъ ударешемъ, 
въ чемъ неоднократно можно убфдиться на опытБ. Ровное произношеше та- 
кихъ четырехсложныхъ словъ, какъ добойата, ёабайая является въ высшей 
степени труднымъ для европейца, и хотя много среди европейцевъ думаю- 
щихъ, что ударене въ японскомъ язык совершенно отсутствуетъ, но это 
не такъ. 
Отрывокъ П. Въ японскомъ язык$ еще больше, чфмъ въ ангйскомъ, 
словъ одинаковаго звукового состава и тфмъ боле важно ихъ различене 
СЪ помощью удареня. Я приведу наиболфе важные примфры:.... .... ‚Ла! $ 
мость, (фа палочки для ды, 71а край; Гате небо, а’те? назваше сладо- 
стей, Гате дождь; "оо назваше музыкальнаго инструмента, Го‘ дфло. 
———=—_—_—_ 
\ Книга является рЪдкостью, такъ какт енъпожаромъ. Несмотря 
а продолжительные поиски и обращенше къ автору, я не мог прюбрЪети экземпляра «Сло- 
Вр и принужденъ былъ ограничиться использовашемъ его въ библютек® Университета 
ок. 
2 — 
Точнфе ате (дзэнхей). 
Пзвфеная И. А. НП. 1915. 115 
