2188 р 
‚ языка и словесности, съ тЪмъ, однако, ограниченемъ, что доходы съ моего наслфдетва т 
подъ особымъ наименовашемъ «Стипендя Круазе-фанъ-деръ-Конъ» были упо-  — а 
требляемы на выдачу двухъ стяцендй, которыя 06% назначаются для подготовки я. 
научныхь изелбдовашй въ облаети славянских языковъ и ихъ словесности, — Эти е 
стиценди имфють выдаваться обычнымъ для Отдфлешя Русекаго языка и словесности 
Академши Наукъ въ С.-Цетербургь порядкомъ, и объявлешя о выдач® ихъ должны 
быть озаглавливаемы: «Стипеня Круазе-фанъ-деръ-Копъ». Размфрь каждой’ 
стиценди опредфляется 0е0бо на каждый годъ. Еели бы при выдач® стицендй было 
признано желательнымь какой-либо годъ вовсе ве выдавать стицендй или выдать 
только одну изъ нихъ или же соединить обЪ стипендш въ одну, или употребить часть 
доходовъ либо на увеличеше стипендальнаго фонда Круазе-фанъ-деръ- Конт, 
либо на увеличеше стипенди въ одинъ изъ елфдующихь годовъ, — то за получа- о 
телемъ наслфдетва симъ признаетея полное право на это». 5+ 
А. М. Ловягинъ къ своему переводу присоединиль еще слфдующия замфчаня: 
1) Завъщательница оставляеть свой оуепое шфоефе] своей крестниц 
г-жё Бренкинкъ, а общею (единетвенною и полною) наелфдницею назначаеть 
Академ Наукъ для всего своего па]айепзевар; шфоее! — имущество, находящееся | 
въ квартир; утварь и т. п.; па[а(епзевар — наслфдле; все, что осталось от зав - — 
щательницы. в 
2) «па пользу Отдфлешя Русскаго яз. и слов.». Въ поданиник®: {еп Беоеуе— — 2. 
дословно: «для потребностей». в. 
3) Самъ нотарусъ Рейке, вмфсто «Стипендия Круазе-фанъ-деръ- -Кожы ть 
пишеть: «Фондъ Круазе-фанъ-деръ-Копъ», считая возможнымъ и такое пазваше. я 
4) «етинендй, которыя 0бЪ, назначаются для подготовки научныхь изелфдо- 
ванй», Дословно: «которыя ..... имфють цфлью научныя изелфдовани». Рейке 
переводить: «4ез зПреп@а ауап! роиг ри{ 1ез геерегейез. 
Положено принать къ свфдЪнию, а все дЪло передать вь Канцелярю Ненре- 
мъинаго (Секретаря. 
В. И. Срезневек!й представиль нижеслЬдующую записку: | 
«Закопчивъ соетавлеше Списка сочинешй и издан! И. И. Срезневскаго, я 
_ очень проеяль бы Отдьлене Руескаго языка н словесности взять на себя его издане 
ли въ видф самостоятельной книги или какъ 2-го тома издаваемаго Отдёлешемь — $ 
Сборника «Памати И. И. Срезневскаго» (миф лично представляется еересЕ 
