279 



der helt igennem tages saa meget Hensyn til Domkirken og 

 dens Besiddelser. Men Udtrykket «sagde oss» tyder snarest 

 paa mundtlige Meddelelser, der saa er førte i Pennen af en 

 anden. At denne «anden» har skrevet paa Norsk, saaledes som 

 det dengang lød, er ganske utvivlsomt; derom bærer den eksi- 

 sterende danske Tekst (Oversættelse) et Vidnesbyrd, der ikke er 

 til at tage Fejl af. Vi har saaledes Ivars egen Beretning, des- 

 værre , kun i en tredje Haan d s Gengivelse, tilmed i en Over- 

 sættelse , hvor Misforstaaelser af Originalens Udtryk ikke er 

 umulige og ganske sikkert ogsaa forekommer. Dette vi maa 

 regne med i Behandlingen af den fra ham stammende Beskri- 

 velse. 



Hos Ivar forekommer følgende Stedsnavne , der uden Tvivl 

 anføres i den rigtige topografiske Bækkefølge. 



Fra Hvidsærk til Hvarf er der en Dags Sejlads ; mellem 

 disse to Fjælde ligger et Næs, som hedder Herioldtznes , hvor 

 der en Havn, der hedder Sand, Sandhavn. Nu gaar Ivar frem 

 mod Øst (Sydøst) ; den østligste beboede Egn er 



Skagefjord, som «ligger rett for østen ved Herioldtzness», 

 er den «østerste by». Langt mod Øst er 



Berrefjord, der nærmere beskrives; endnu længere mod 

 Øst er 



Allumlengre , der ogsaa beskrives. Længst mod Øst er 

 Havnen Finsbuder og Øen Kaarsøøe. 



Nu vender Beretningen tilbage til Udgangspunktet Herioldtz- 

 nes, og der opregnes Fjorde og Steder mod Vest (Nordvest). 



Ketilsfjord, vest for det nævnte Næs. Paa højre Side er her 

 en ås, en Elvemunding; længere inde ligger Peitersvig med Bygden 

 Vatnsdal (Navnet er forskrevet i Afskrifterne) ; dér er et stort 

 Vand, to «uger» bredt. Inden for denne Bygd ligger et Munke- 

 Moster. 



Rafnsfjord (Navnet er forskrevet i Afskrifterne). Inde i 

 denne Fjord er et Nonnekloster, viet til Kong Olaf. I Fjorden 



