347 



par contre, nous voyons faire le Landnûmabôk, ouvrage historique 

 qui, d'une manière très digne de foi, relate la colonisation de l'Is- 

 lande et qui a été composé vers 1210: il nomme en tout, dans 

 l'établissement d'Œsterbygd 1 ), onze fjords qui se suivent à peu près 

 exactement, comme on le constate. Outre cette liste de fjords, on 

 en a une relative à des fjords et aux églises qui s'y rattachaient; 

 on trouve cette liste dans le manuscrit islandais bien connu, inti- 

 tulé Flateyjarbôk. Enfin nous avons des copies d'une très ancienne 

 liste de ces fjords, liste écrite sur parchemin et où l'on trouve 

 aussi une indication partielle des églises. Ces copies sont dues 

 soit au paysan expert Björn Jonsson, de Skardsâ (morten 1655), 

 soit au savant pasteur Arn gr i mur Jonsson (mort en 1648) qui 

 était en même temps auteur d'écrits historiques. Une étude critique 

 doublée d'un rapprochement exact de ces listes, conduit à des ré- 

 sultats assez sûrs quand il s'agit d'identifier les divers fjords et lo- 

 calités. Il en résulte comme liste définitive celle qu'on trouvera 

 plus haut, pp. 277 — 78, et, pour les églises, celle qu'on trouve à la 

 page 304. 



En dehors de ces listes islandaises, on a encore une reproduction 

 danoise des communications faites par un prêtre norvégien, Ivar 

 Bårdsson, sur la topographie du Grönland, surtout de l'établissement 

 d'Œsterbygd. Cet Ivar fut pendant de longues années le régisseur 

 de l'évêché, et l'on peut donc supposer qu'il a bien connu Œster- 

 bygd. Pendant le séjour qu'il y fit, l'établissement de Vesterbygd 

 fut détruit par les skrællings , c'est-à-dire les Esquimaux. Ivar 

 donne une liste très détaillée à certains égards et une description 

 souvent bonne des diverses localités. La reproduction danoise de 

 ses dénominations se laisse très aisément deviner, et peut avec 

 facilité se rendre sous leur forme islandaise originale, telles qu'on 

 les lit plus haut, p. 281. Pour être évidemment un peu altérées 

 quelquefois, ses communications sont généralement exactes et, ce 

 qui importe particulièrement ici, les renseignements topographiques 

 concordent , à tout prendre , assez bien avec les listes islandaises. 

 Les dernières dénominations qu'il cite à partir de Langey inclusive- 

 ment , ne se trouvent que dans Ivar , à l'exception de la dernière 

 de toutes, — refoulée, sans doute par un malentendu, au dernier 



y ) Cette colonisation eut lieu sur deux points séparés entre eux, Œsterbygd 

 et Vesterbygd, ce dernier étant situé à peu près autour d'Ameralik et du 

 Godthåbsfjord. 



