APUNTES FILOLÓGICOS 



LAS LENGUAS DE LA TIERRA DEL FUEGO 



Por CARLOS SPEGAZZINI 



Durante mi viaje á la Tierra del Fuego en el año 1882, habiendo 

 vivido algún tiempo en contacto con los indígenas de aquellos 

 parajes, fui, casi involuntariamente aprendiendo algo de sus 

 idiomas, y se despertó en mí nuevamente la afición que desde 

 niño habia tenido por los estudios filológicos, j sabiendo cuan 

 pocos conocimientos se tienen acerca de aquellas lenguas, en los 

 ratos perdidos rae ocupé con asiduidad de esa materia, empezando 

 por compilar vocabularios j reunir apuntes gramaticales. 



Mas tarde, cuando tuvimos la mala suerte de perder el buque y 

 con él mis colecciones zoológico-botánicasy los medios para reha- 

 cerlas, habiendo sin embargo salvado unas cuantas libretas de 

 apuntes, me dediqué entonces por completo al estudio de esas 

 lenguas. 



Tuve la fortuna de tener conmigo dos jóvenes indios, Kremmer 

 y John Ferness, criados por los Misioneros ingleses, muy inteli- 

 gentes y que conocían perfectamente el inglés, y á otro, Wallaoengi, 

 que hablaba algo de español. No olvidaré tampoco la ayuda eficaz 

 que me prestaron los Reverendos Señores Bridges y Whaits, misio- 

 neros en Uxuwaia, dilucidándome muchas cuestiones difíciles. 

 Estos señores, cada uno por su cuenta, han confeccionado dic- 

 cionarios muy extensos, y de un trabajo minucioso y esmerado, 

 que cuando salgan á la luz, entre algunos años, serán por cierto 

 de suma é incontestable utilidad. 



