132 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



Este opúsculo está muy lejos de ser completo y perfecto, en 

 primer lugar por no ser yo profundo en materia filológica, en 

 segundo lugar por el tiempo relativamente corto de mi perma- 

 nencia entre aquellos pueblos, disponiendo á mas de medios muy 

 reducidos. Sinembargo de todo esto, opino que el fruto de mi 

 pobre trabajo no será del todo inútil y con esta confianza lo pre- 

 sento al público. 



Trataré principal mente de la lengua de los fueguinos de canoa, 

 que Fitz-Roy llama Tekmika, y de los cuales trae también un 

 breve vocabulario; las demás tribus fueguinas dan á este pueblo 

 el nombre de lákan, mientras ellos se nombran á sí mismos 

 lámana. 



De las otras dos tribus conocidas, es decir, de los Aóna y de los 

 Álukoelúf siento no poder ofrecer sino muy poco, á causa de 

 haber permanecido entre ellos solamente unos cuantos dias, y 

 por haberme faltado ademas medios de expresarme y entenderlos 

 claramente. 



Los Jákan viven en las orillas de los canales de Darv^in y del 

 Beagle y en todas las islas al Sud de éstos hasta el Cabo de Hor- 

 nos, llegando sus dominios hacia el Oeste hasta la isla de London 

 y el estrecho de Brecknok, mientras sus confines orientales están 

 determinados por el Océano. 



Los Alukcelúf, también indios de canoa, viven en todos los ca- 

 nales é islas occidentales arriba del estrecho de Brecknok, y los 

 Aóna, indios por el contrario de tierra, tienen sus moradas en los 

 llanos, que constituyen la parte oriental de la Tierra del Fuego, 

 propiamente dicha. 



Las lenguas habladas por estas tres naciones son absolutamente 

 diferentes unas de otras, ya sea por sus palabras, por su construc- 

 ción gramatical, como por su pronunciación, y el viajero se aper- 

 cibe de todo esto desde el primer momento que los oye. 



No puedo aun definir las relaciones que existen entre estos 

 idiomas y los demás americanos, notaré sinembargo que el Aóna 

 se asemeja muchísimo al Aóníken de Patagonia, mientras el 

 Idkan y el Álukoelúf manifiestan ciertos puntos de contacto con el 

 Araucano. 



i 



