138 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



La declinación del nombre propiamente dicha no existe tampoco 

 en esta lengua ; éste en todos los casos queda invariable ; los casos 

 sin embargo, si no todos, á los raénos en parte, se indican por me- 

 dio de sufijos, como veremos. 



Nominativo. — El nombre subjetivo ó independiente, que corres- 

 ponde á este caso de nuestras lenguas, no tiene ningún sufijo 

 especial, y se puede usar ya solo, ya seguido de los sufijos de los 

 números, ó del artículo 



Wáiámum, hermano mayor. 



Waidmum hácupai koskatékudé, el hermano mayor se fué por 

 otra parte. 



Sugáni-ktpa, niña, ¡Sugdm-kípa-yella würu!, j cuántas niñas ! 



Genitivo. — La forma que nosotros llamamos genitivo partitivo 

 no tiene correspondiente en esta lengua, y si se tuviera que hacer 

 una traducción literal absoluta en lugar de nuestro de, del, de la 

 se usará el adverbio iékka (poco). 



Yo he comido huevos, hoek hatámudé. 



Yo he comido de los huevos, iékka hoek hatámudé. 



El genitivo posesivo, por el contrario, existe y se puede dividir 

 en absoluto y relativo. 



El primero es el que indica una parte integral de un todo, 

 como las partes del cuerpo del hombre, de una casa, etc. y se 

 expresa juntando al nombre el sufijo ddulum, si concluye en 

 consonante, ndáulwn, si concluye en vocal, como: 



Aikux ánan-dáulum ', las costillas de la canoa. 



Télla úa-ndáulum; los ojos del hombre. 



Hatux kipa-ki-ndáulum ; el hueso de la mujer. 



Mákun (jeka-ndáulum ; el hijo de familia. 



El segundo es lo que expresa la simple posesión más ó menos 

 transitoria de un objeto ú otra cosa cualquiera, y se hace pospo- 

 niendo al nombre la partícula nci, si le sigue otra palabra, masi 

 está al fin de la frase ó es independiente : 



Imu-ncitúku; el vaso del padre. 



Akámaka-nci ápcemur ; el pescado de la laguna. 



Ukóko-nci túkun ; la mujer de Ukoko. 



Aunque estas formas existan, sin embargo su uso no es muy co- 

 mún, porque solo se emplean cuando se quiere dar fuerza y clari- 

 dad al discurso, comeen las arengas ; generalmente toda clase de 



