LENGUAS DE LA TIERRA DEL FUEGO 139 



genitivo, en el discurso común se expresa anteponiendo el nom- 

 bre, que en nuestras lenguas está regido por de, del ó de la, al otro, 

 como : 



Xüka-katcüm ; canasta de paja, 



Aona-úsin; la tierra de los Aóna. 



Púturu-wAia ; bahía del calor. 



Iákan-qutá?ia, la lengua de los lákan. 



Cüowáia-áxka, la cola de zorro. 



Este modo de expresar el genitivo es absoluto cuando se trata 

 de la sustancia de que esté hecho un objeto, como : 



Hátux-awata, arpón áe hueso . 



Lipaim-áqamus, varita de libocedro. 



Dativo. — Este caso se expresa por medio del subfijo káia, el 

 que generalmente se hace preceder por las partículas i ó nci, como: 



Arupindijo á la madre, Arupin dábi-káia kcekutanudé. 



Yo amo al padre, Hát imun-ikáia hakuxqáiata. 



El mató á lipoenciarnma, Koengin lípocencamma-nci-káia kceku- 

 panudé. 



Estos subfijos sin embargo se usan casi esclusivamente tratándose 

 del hombre, v el mas empleado es el último. Hablándose de cosas 

 y animales, especialmente si nuestras preposiciones se pueden sos- 

 tituir por adverbios, como hacia, entre, hasta, etc., entonces el 

 dativo se hace por medio del subfijo upai. 



El tiró dos flechas á un guanaco, Koengin kcekupikindé áiáku 

 amcer-upai. 



El entró á la casa de Aikaminik, Kcengin Haikáminik-nci cekcer- 

 upai kcemcecidé . 



Lori fué mandado á (hasta) Onniwaia, Lori kcBtumuáiamínudé 

 Onniwáia-upat. 



Acusativo. — El nombre que está en este caso no lleva ningún 

 subfijo que indique su relación con las demás palabras de la frase, 

 y puede ir con ó sin el articulo : 



El llenó la canasta, Kcengi tawála kcetatíqudé. 



Yo hé levantado una canoa sola, Hai ukuáli ánan tcepan ha- 

 tukaidé. 



Si el nombre es personal sea común ó propio, entonces toma 

 generalmente los subfijos que hemos indicado para el dativo : 



¿ Quien hirió mi hija? ¿ Kcenna makipa-káia ákidé? 



