4.40 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



Tu padre hirió Tawakanaxak, Sin-ímum Tawákanáxak-nci-káia 

 kcekidé. 



Vocativo. — La inflexión de la voz es la que indica que el nombre 

 se encuentra en este caso, cargando muchísinfio la última vocal 

 acentuada y repercutiendo la consonante que la sigue. Cuando el 

 vocativo está en sentido de admiración ó de interrogación se ante- 

 pone la conjunción apa (como), que se contrae en ap' si la palabra 

 que sigue empieza por vocal. 



Ablativo. — El nombre que en nuestras lenguas está en este 

 caso depende, por lo general, de una de las tantas preposiciones 

 que indican las relaciones de dichos nombres ; su traducción es 

 bastante difícil porque algunas veces se hace por medio decircum- 

 locuciones verbales, otras por perifrasisy otras, por fin, por medio de 

 subfijos especiales; aquí trataremos de algunos solamente; ha- 

 blando de los verbos y de las posposiciones, mas adelante, resolve- 

 remos las demás cuestiones : 



I. La preposición de{ex latin, desde español) que indica proceden- 

 cia se (!xpresa por el subfijo lum ó también ndáulum.: 



TJsikakoengi vino de Tandagaia, Usikakoengí land&gaia-lum koe- 

 katákudé. 



Ukoko se irá de Onnivaia á UxuMaia, Ukokooengi Onniváia-nddu- 

 lum Uxuwáia-upai kwkatakóa . 



De una nube á la otra, Hawáka-ndáulum hákun háwak-upai. 



II. La preposición de (ex latin, desde español) que indica espacio 

 de tiempo ó de lugar se traduce por el adverbio uspan (después) 

 precedido por la partícula nci : 



De mi casa á la de Simaciwellis etc., Háua-nci oekoer-nci- 



uspan Simaciwellis oekoer-upai. 



III. La preposición de (ut, tamquam, latin) que puede ser sosti- 

 tuida por un adverbio ó por la conjunción como, se traduce por la 

 palabra kakú (como, igual) pospuesta al nombre : 



El habló de valiente, Koengi abáila-kúkají kmktánudé. 



IV. La preposición de (de latin) en el sentido desoiré, referente á, 

 etc., se traduce: ó con la posposición nci ó con káipai : 



Usikakoengi refirió de Pinang.... etc., Usikakcengi Pinang-ikáipai 

 kumcerudé 



Ellos dijeron de Tennagaia...., Koendáien Tennagáia-nci koeku- 

 tanisindé 



