LENGUAS DE LA TIERRA DEL FUEGO 141 



V. La preposición por se traduce por el subfijo upai : 



El adoptó álelampoie porhijo, Koengi mákun-upai lelampóie koe- 

 musátudé. 

 El por el miedo corrió, mucho, Koengin-ingcBn-upai hulu koedatudé. 



VI. Por referente á espacio de tiempo ó lugar no se traduce, y 

 el nombre dependiente se expresa solo : 



El lo vio por un dia solo, Koengi, ukuáli móala toepan, koengima 

 koelagoenudé. 



Vil. Para se traduce ó por medio de un subfijo verbal, como ve- 

 remos mas adelante si está en una preposición, ó por medio del 

 subfijo káipai ó ikáipai SI el nombre es solo : 



¿ Para quién hiciste esto ? Para Teseapawellis, Téscapawéllis- 

 ikáipai. 



VIII. La preposición co?i si es con significación acompañativa se 

 traduce con un prefijo verbal, como veremos mas adelante, si es 

 instrumental no se traduce : 



Mató el guanaco con. la lanza, Kosngí amoera koskupánudéaiváia. 



IX. La preposición sin se traduce ó por una forma verbal negativa 

 ó posponiendo al nombre el adjetivo apzb?m (deficiente, defectuoso): 



Un hombre, sin brazos, Ua kámain-apisiú . 



X. La preposición e/i con los verbosde movimiento se expresa por 

 medio del verbo mismo, con los verbos de inactividad no se Ira- 

 d uce : 



Estuvo en casa muchos dias, Koengi, hulu móala, mútudé oekan. 



Por lo espuesto arriba se vé cómo el nombre queda siempre in- 

 variable, sin embargo haremos notar que en algunos casos ocurre 

 alguna modificación debida á la fusión ó á la contracción de la 

 última vocal del nombre con la primera del subfijo: 



Por tierra^, Usin-úpai — üsH'pai. 



Por miedo, Inqoena-upai — Inqoen'upai. 



Del dia...., Móala uspan — Moa loespan . 



Cuando un nombre derivado de un verbo ó adjetivo necesita de 

 indicar claramente su forma sustantival, se le adjunta las palabras 

 úa ú óala : 



Balleneros (cazadores de focas), Ama-toelli-óala . 



Estrangeros (europeos), Pallal-óala. 



Trabajador, WoestAq-ua. 



Malhechor, Uláp-ua. 



Los diminutivos de los nombres se hacen anteponiendo la pa- 



