S88 



zigd , hetwelk voor vreemden bijna onverstaanbaar is. De vor- 

 sten en meer beschaafde inwoners spreken echter, ook zeer 

 verstaanbaar Maleisch. De sulthan van Sekadouw is de eenige, 

 aan wien dit moeite kost en dien ik dikwijls om eene uitleg- 

 ging van zijne woorden moest verzoeken. Eene eigenaardige 

 uitdrukking der Maleijers van de Kapoeas is, dat zij de rigting 

 van eenig voorwerp, niet zoo als wij, door links en regts of 

 zoo als op Java , door de hemelstreken aanduiden , maar daar- 

 toe de woorden ka lawut en ka darat (naar den waterkant, naar 

 de landzijde) bezigen. Hebben zij dit van de Dajah's overge- 

 nomen of is dit een gevolg van bun verblijf aan- en, om zoo 

 te zeggen, in de rivieren ? 



Enkele woorden herinneren de Javaansche afkomst der vor- 

 sten, zoo als het in de bovenlanden zeer gebruikelijke ing- 

 gih, waarmede de mindere aan den meerdere te kennen geeft, 

 dat hij hem verstaan heeft en zijn bevel zal opvolgen. De 

 Maleijers van Pontianak worden door die van de bovenlanden 

 Djawei lawut genoemd; indien dit Z>;'oi^e« hetzelfde moet betee- 

 kenen als Djatoa, pleit het voor het groot verkeer, hetwelk, 

 ook volgens de verhalen der inlanders, met Java moet heb- 

 ben plaats gehad. 



De Dajabsche talen zijn blijkbaar met de Maleische verwant 

 en de veranderingen van vormen , door voorzetsels en aan- 

 hangsels, heeft in de eerstgemelde zoowel als in de laatstgemelde 

 plaats. Van Dajahsche dialekten bestaat eene groote verschei- 

 denheid en bijna elk di strikt heeft het zijne, zoodat er b. v. in 

 Landak drie of vier, en in Sangouw even zooveel zijn. De 

 door aanneming van Maleische woorden meest verbasterde dia- 

 lekten zijn die van de Dajah's van de B eneden- Melawi ^ van 

 de Tamponak en Seberoeang. 



De zendelingen van het Amerikaansche genootschap hebben 

 zich veel moeite gegeven voor eene grondige kennis van de 

 Dajahsche taal, maar hebben haar daarbij alleen beschouwd 

 als middel om elkanders denkbeelden uit te drukken, hetgeen 

 voor hun doel genoeg was. 



Volgens sommigen bestaat tusschen de taal der Dajah's van Malo 



