LXVI 



Zum Schluß wurde der günstigen Entwicklung des Werkes 

 gedacht, das stetig seinen Reingewinn steigerte, so daß 19 13 eine 

 Dividende von 5 "/o verteilt werden konnte, und man zu den besten 

 Hoffnungen für die Zukunft berechtigt ist. 



22. Sitzung am 21. Oktober. — R. TiMM: Das Fremdwort 

 in der Naturwissenschaft. 



Nach kurzer Einleitung besprach der Vortragende die Gründe, 

 die zur Anwendung der vielen Fremdwörter geführt haben. Als 

 erste Ursache ist anzusehen, daß das Lateinische früher die Gelehrten- 

 sprache war und in geringem Maße noch ist. Daß Lateinisch 

 geschrieben wurde, war zunächst altes Herkommen, gleichzeitig 

 diente aber die dem Laien unbekannte Sprache zu einer Art Geheim- 

 schrift; ein Umstand, der seine gute Seite hatte, wenn man bedenkt, 

 daß heutzutage eine Menge volkstümlich sein sollender Schriften zu 

 dem Glauben verführt, als könne man eine Wissenschaft sich aneignen, 

 ohne durch eigne Erfahrung und ernste Arbeit sich die nötigeu 

 Vorkenntnisse zu erwerben. 



Ein zweiter Grund ist die deutsche Eigentümlichkeit, die 

 Gründlichkeit bis zum Äußersten zu treiben. Durch hineingeflickte 

 Fremdwörter sollen mit dem Gegenstande eines einfachen Satzes 

 noch eine Reihe von Nebenbegriffen verbunden werden, daß auch 

 ja beim Leser nicht der leiseste Zweifel über den Zusammenhang 

 des besprochenen Gegenstandes mit allen möglichen andern auf- 

 kommen kann. So kann z. B. der Satz: »Der Anteil, welchen das 

 Archenteron im Vergleich zu dem ektodermalen Proktodäum und 

 Stomodäum am Aufbau des Gesamtdarmes nimmt, ist nach den 

 einzelnen Tierstämmen sehr verschieden«, einfach lauten: Das Längen- 

 verhältnis der drei Darmabschnitte ist sehr verschieden. Dann aber 

 erinnert er in seiner verblüffenden Selbstverständlichkeit lebhaft an 

 den bekannten Satz: Des Wurmes Länge ist verschieden. 



Natürlich sollen durch die Einführung der genannten Fremd- 

 wörter Dinge aus der Entwicklungsgeschichte wiederholt werden, 

 die an anderer Stelle in dem betreffenden Buche bereits erledigt sind. 



Einerseits hält man den Leser für zu dumm zum selbständigen 

 Denken, andererseits mutet man ihm zu, entlegene Fremdwörter und 

 langgestreckte Satzungeheuer zu verdauen. Würden all solche über- 

 flüssigen Sätze gestrichen, so könnte manch dickleibiges Buch 

 bedeutend an Zierlichkeit des Körpers gewinnen. Als dritter Grund 

 wurde das Bestreben erwähnt, die Bewunderung des Laien zu erregen. 



Zwar sind eine Anzahl von Fremdwörtern auf altes Herkommen 

 zurückzuführen, wie z, B. Infloreszenz = Blütenstand, diözisch = 

 zweihäusig. Aber neuere Wörter wie Potamoplankton, Limnoplankton, 

 Bathyplankton, monotones und polymiktes Plankton, d. h. Plankton 

 (kleine Lebewesen des Wassers, auch Auftrieb genannt) der Flüsse, 

 der Teiche, der Tiefe, einförmiger und buntgemischter Auftrieb, 

 dürften wohl einfach der erwähnten Eitelkeit ihren Ursprung ver- 

 danken. Das Gleiche gilt von den griechisch-italienischen Wörtern 



