411 



irgend eine Weise, dass es vier solche Sterne seien, die den Jupiter umkreisen. Endlich 

 gegen Ende Februar und Anfang März war ich über die Zahl der Trabanten 

 ü berhaupt sicher. 



Vom 13. Januar bis 8. Februar war ich in Schwäbisch Hall und Hess das 

 Instrument zu Hause, aus Furcht, es möchte auf der Reise Schaden nehmen. Nachdem ich 

 nach Hause zurückgekehrt war, setzte ich die gewohnten Beobachtungen fort und, damit 

 ich genauer und fleissiger die Jupitermonde beobachten könnte, gab mir der oft erwähnte Mann 

 aus besonderer Liebe gegen diese mathematische Studien volle Gewalt über sein Instrument. 

 Daher setzte ich von dieser Zeit an bis jetzt mit diesem Instrument und anderen richtig 

 konstruierten die Beobachtungen fort. Dies ist die wahre Geschichte; ich dürfte wohl nicht 

 auf einen so grossen Mann bei seinen Lebzeiten so in einer öffentlichen Schrift ungestraft 

 lügen, der nicht nur wegen seiner tapferen Taten und hohen Kriegskunst in Gallien, Ungarn, 

 Belgien und Deutschland sehr berühmt ist ... . Nicht aber werde dies von mir erzählt, 

 wie wenn ich die Ehre Galileis verkleinern und ihm die Entdeckung dieser 

 Jupitersterne bei seinen Italienern entreissen wollte, keineswegs, sondern vielmehr 

 deshalb, damit man einsehe, dass diese Sterne von keinem Sterblichen mir auf irgend eine 

 Weise gezeigt, sondern durch eigene Forschung fast genau zur selben Zeit, oder ein 

 wenig früher, als sie Galilei in Italien zum erstenmale gesehen bat, von mir 

 in Deutschland gefunden und beobachtet worden sind. Verdientermassen wird 

 daher Galilei der Ruhm der ersten Entdeckung dieser Sterne in Italien zuerkannt 

 und bleibt ihm. Ob aber unter meinen Deutschen irgend einer vor mir dasselbe auf- 

 gefunden und gesehen habe, konnte ich bisher nicht erkennen und es wird auch nicht 

 leicht geglaubt; vielmehr habe ich ganz das Gegenteil erfahren, dass nämlich solche 

 existieren, welche sich nicht entblöden, den Galilei und mich in unverschämter Weise des 

 Irrtums zu zeihen. Aber ich zweifle nicht, dass gerade jene über ihren Irrtum und ihr 

 voreiliges Urteil über die Arbeiten anderer Reue und Scham empfinden. 



Wenn daher dieses mein Büchlein in die Hände Galileis nach Florenz kommt, bitte 

 ich ihn, dass er dasselbe mit der Gesinnung aufnehme, in der es von mir geschrieben ist. 

 Fern sei es von mir, dass durch mich seine Urheberschaft in seinen Entdeckungen auch 

 nur etwas vermindert werde, vielmehr sage ich ihm Dank für die Veröffentlichung seines 

 Nuntius Sidereus, durch den ich am meisten bestärkt wurde: besonders aber waren mir die 

 Beobachtungen desselben nützlich, weil sie gerade zu jener Zeit ungefähr gemacht worden 

 sind, wo ich in Schwäbisch Hall war und die Observation unterliess; wenn sie mir auch 

 nicht allenthalben genau erscheinen, so waren sie mir doch soweit es den östlichen und 

 westlichen Stand und die gegenseitige Lage dieser Sterne betrifft, von sehr grossem Nutzen. 

 Die Methode Galileis zur Messung des Abstandes vom Jupiter gelang mir nicht, sondern 

 ich blieb bei der meinigen, die ich auch vor der Kenntnis des Sidereus Nuntius gebraucht 

 habe, und welche ich anderswo bei der Veröffentlichung meiner hauptsächlichen Beobach- 

 tungen auseinandersetzen werde." 



„Jetzt wollte ich über die Sonnen flecken sprechen, um, wie ich mir vorgenommen 

 hatte, auch alles das, was ich in Bezug darauf vom 3. August 1611 bis jetzt beobachtet 

 habe, kund zu tun. Aber nicht allein aus den oben angeführten Gründen, will und kann 

 ich für jetzt nichts darüber sicher behaupten, sondern weil auch die gelehrtesten Männer 

 darüber verschiedener Meinung sind und ich selbst keine mir genügende Erklärung habe. 



53* 



