314 W. Krause, 



eines Jeden überlassen. Jede Nation kann die lateinischen Ausdrücke 

 übersetzen wie sie will. 



2. Der Name soll ein kurzes sicheres Merkzeichen sein und weder 

 eine Beschreibung noch eine speculative Betrachtung in sich ein- 

 schliessen. 



3. Kein Körperteil soll einen unnötig langen Namen führen. 



4. Kein Körperteil soll denselben Namen haben, den schon ein 

 anderer führt, mit Ausnahme etwa des Falles, wenn es sich um Homo- 

 logieen handelt. 



5. Die Namen sollen sprachlich und orthographisch richtig sein. 



6. Die Benennungen nach Personen werden soviel als thunlich 

 vermieden, namentlich wenn sie beträchtliche historische Unrichtigkeiten 

 enthalten. 



7. Im Ganzen will die Commission conservativ im weitesten Sinne 

 verfahren. 



Der leitende Gesichtspunkt war einfach der: aus den vorhandenen 

 Proteus-ähnlich wechselnden Bezeichnungsweisen der Handbücher nach 

 einheitlichen Grundsätzen die besten Namen für die einzelnen Körper- 

 teile auszuwählen. 



Die Anordnung folgt dem Lehrbuch von Gegenbaur, von dessen 

 Muskelnamen etwa 85 ^o durch die Commission beibehalten worden 

 sind. Die Varietäten sind durch Klammern gekennzeichnet. 



Später sind noch bei einzelnen Systemen einige Grundsätze hinzu- 

 gekommen, die etwa folgendermaassen formuliert werden können. 



8. Gleiche Namen für Arterie, Vene, Nerv, die zusammen ver- 

 laufen, wenigstens soweit es irgend thunlich ist. 



9. Gleiche Namen für Foramina und die dasselbe passierenden 

 Arterien oder sonstigen Gebilde. 



10. Adjective sollen wo möglich ihre Gegensätze nicht vermissen 

 lassen, z. B. profundus und superficialis. 



11. Die Ligamente werden in Bezug auf Ursprung und Ansatz 

 wie die Muskeln behandelt, sie gehen also z. B. von der Wirbelsäule 

 zu den Extremitäten und nicht umgekehrt. Man muss mithin Ligg. 

 sacro-iliaca sagen, nicht etwa iliosacra. Ausnahmen bilden beispiels- 

 weise die Ligg. taloflbularia. 



