51 



2) 



5) 



6) 

 10) 



и: 



П] 



11] 



11] 



qanganisaq — the eldest, the head of the family; in ЛУ.-Ог., 



something from longer ago. 



inikasik — grave, from ine — place, and affix kasik. 



târtâ — guardian spirit. From S.E.-Gr. tâq, târtâ — his tâq. 



agtigterneq — bringing up, education, from the W.-Gr. agdli- 



voq; note t for dl and, as frequently also occurs in W.-Gr. 



ter for si] agdlisipâ — lets it grow bigger, grow up. 



alikitsingit — banquet, from W.-Gr. verb alïkatarâ — has him 



or it for pleasant passing away of the time, which he does 



not like to give up. 



vnerpoq — sings, is the same word as the W.-Gr. ivngerpoq; 



even in the W.-Gr. language itself, im is often replaced 



by ivng. 



nalikdtarpoq | 



nalikåtaq ] 



playing at ball, from the W.-Gr. root nale. 



A narrative Ъу a G-reenlander from the S.E.-Coast, 



rendered in the original dialect witb translations 

 into West-Grreenlandic and English. 



S. E.-Greenlandic. 

 kisimingauna uveqa- 

 rimava ? uviningneq 

 ajorputit oqiternera- 

 jingmik uvingniarna. 

 qanningivaralivaryoq 

 nasigpingme aqigpivik. 



qaorqeriarmat ig- 

 tivdlo yiasigpUdlo qer- 

 qane aqipisimavoq. 



W.-Greenlandic. 

 sumit una uvini- 

 sava ? uviningneq ajor- 

 putit teriangniamik u- 

 viningniarna. qauni- 

 dnguaraluarpoq qaqa- 

 me aqupivfik. 



qaorqeriarmat igd- 

 luvdlo qdqavdlo akor- 

 ndne aqupisimavoq. 



English. 



"Where shall she 

 get a husband from?" 

 "Thou canst not get a 

 husband, тагу a fox." 

 The next morning there 

 was a fox's lair on the 

 hill. 



The day after, it lies 

 between the house and 

 the hill. The next day 



