53 



. E.-Greenlandic. 

 dndutisamlka ? taimdna 

 oqariardline qaorqeri- 

 armat autdlarajigpoq; 

 taima peqarajingitseq 

 erterqeriarajigpoq : o- 

 qarput : ningârajigput 

 ertîkame uvfausinina 

 såningarn arsivasia . 



âmâsU nâmagsinar- 

 dline tortulârpoq: tå- 

 kipavse, takipavse. o- 

 qarput : soq ? sikip 

 orqiiva tiggåneqaoq. 

 oqariarput: qaneq iliv- 

 tine toqupijik ? oqar- 

 poq : sikip orquva 

 tiggdneqaoq. aqange 

 orningniakasigkimâr- 

 parse. qaoriamarge 

 oqarpoq sikivaq per- 

 qarttseqaoq ututererni- 

 akasigkimârpuse. 



W.-Greenlandic. 



uko åndutisangmigika ? 

 taima oqariardlune 

 qaoriarmat autdlarqig- 

 poq; taima peqcingina- 

 me ersserqigpoq âsît. 

 oqarput : ningåunguar- 

 put ersserame uvfa âsît 

 гта saninåinåssusia. 



äma âsît tunqâUnar- 

 dlune tordlulaorpoq 

 takupàvse, tâkupavse. 

 oqarput : sumik ? sikup 

 orqua tigganeqaoq. 

 oqariarput: qanoq iliv- 

 dlugo toqûpiuk? oqar- 

 poq: sikup orqua tigga- 

 neqaoq. aqago ernlnaq 

 orningniarumârparse. 

 qaoriarmat oqarpoq : 

 siko aputeqaqaoq uv- 

 dlârorniarumârpuse. 



English, 

 collected, he said : ''How 

 am 1 now to save them 

 too (the wife and fa- 

 mily?") The day after 

 he had said that he 

 went out again in the 

 morning. After having 

 been a long time away, 

 at last he showed him- 

 self again. Then they 

 said: "Our dear son- 

 in-law comes in sight 

 again, but see how he 

 is running sideways all 

 the time". 



As he came nearer 

 again, he called out: 

 "I have seen something 

 for you ! I have seen 

 something for you !" 

 They say: "What"? 



"The lee-side of the 

 ice smells of seal." 



They said: "How 

 didst thou get it killed ?" 

 He said: "The lee-side 

 of the ice smells of 

 seal. Tomorrow ye 

 must go out to it with- 

 out delay. Next day, 

 as it grew light, he 

 says : "There is a great 

 deal of snow on the 



