55 



s. E.-Greenlandic. 

 ilaisa tamâna nagsara- 

 mike neriaramike oqar- 

 qerajigpoq : qanerml- 

 kiva âncmtisaqirmka ? 



qauvaqatainarâ avå- 

 mut autdlarqerajigpoq 

 âsît, tasamane avasig- 

 sime tikïpâ aûneq. mî- 

 neq tikikamiuk tipag- 

 tersiât takigamigit o- 

 qarpoq : qaneq pisa- 

 kasigpäka. aputerpat- 

 dlariarmat qiviarnia- 

 riarpâ nanip ina tikit- 

 cllarâ. taunarajik niv- 

 tîtardlinile tupangner- 

 mit oqariarpoq : kâ- 

 kiva piniarsarigalivar- 

 pdka. 



tauva nmieq pivâ: 

 miner mingânU âmut 

 issigingnârniâsangije- 

 qautit serqigsalîtardli- 

 gilo. oqarajigpoq : au- 

 lariaqît! aulariarame 

 nerqivarpatdlagpoq. o- 



W.-Greenlandic. 

 tauka ilaisa tamdna 

 nagsaramiko nering- 

 mdssuk oqayqigpoq: 

 qanorme uko ânâiiter- 

 qisangmigika ? 



qaoqâtâinarâ avâ- 

 mut autdlarqigpoq asU 

 tasamane avasigsume 

 tikipâ aûneq. aûneq 

 tikikamiuk (aulisagkat) 

 takiigamigit oqorpoq : 

 qanoq uko pisarisaka- 

 sigpâka ? aputerpat- 

 dlariarmat qiviarame 

 takiderpâ nânup una 

 tikitdlerâne. tâunaka- 

 sik nivdlitdlardhmilo 

 tupangnermit oqariar- 

 poq: kavkua piniarsa- 

 rigaluarpdka. 



tauva na?ioq oqar- 

 figâ: aûnermingânit 

 âmut issigingniâsaqau- 

 tit seqîtalitdlardlugulo. 

 oqarqigpoq : atdaniar- 

 niarit ! atdariarame 

 nêrquvatdlârpatdlag- 



English. 

 such a little?" When 

 some of them bad now 

 brought it home, he 

 (the fox) said again, 

 when they had eaten 

 it: "How shall I save 

 them again now?" 



When some days 

 had passed, he went 

 off-shore again. There, 

 a long way out , he 

 came to a thawed place. 

 When he came to the 

 thawed place and saw 

 some fish, he said: 

 "How am I to catch 

 them?" As he turned 

 round, for there was 

 a sound on the snow, 

 he saw that a bear 

 had come almost quite 

 up to him. It may be 

 that he screamed with 

 fright, and he said: 

 "I am trying to catch 

 those down below." 



Then he said to the 

 bear : "Thou must keep 

 looking down on this 

 place opened by the 

 current, and sprinkling 

 the water." He said 

 again: "Try to move." 



